Letras PUNK

The Anti-Nowhere League - Scum

scum!

escória!

well images of our decay

ora, imagens de nosso declínio

should we bow our heads today?

devemos abaixar nossa cabeça hoje?

images of refugees, suffocating humantiy

imagens de refugiados, humanidade sufocada

there's no solution to world pollution

não há solução pra poluição mundial

this overcrowded population

essa população abarrotada

images of scenes to come

imagens do porvir

we cannot hide...we cannot run

a gente não vai conseguir se esconder

a gente não vai conseguir fugir

well images of modern life

ora, imagens da vida moderna

the things we have...we sacrifice

as coisas que nós temos... nós sacrificamos

images of television pouring out more terrorism

imagens da televisão celebrando mais terrorismo

men and rats will be as one

homens e ratos serão um só

crawling through these streets of scum

rastejando nessas ruas de escória

images of jesus christ

imagens de jesus cristo

strung up on his cross of ice

suspenso em sua cruz de gelo

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

scum!

escória!

well images of forests dead

bem, imagens de florestas mortas

blackened waters, skies are red

águas encardidas, céus vermelhos

images of forgotten laws

imagens de leis esquecidas

computer age, atomic wars

tempo de computadores, guerras atômicas

no solution to world pollution

não há solução pra poluição mundial

overcrowded population

população abarrotada

images of scenes to come

imagens do porvir

you cannot hide, you cannot run

você não vai conseguir se esconder

você não vai conseguir fugir

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

SCUM!

ESCÓRIA!

The Anti-Nowhere League - Pig Iron

Pig Iron

Ferro-gusa¹ (porco de ferro!)

I have no fear, the new age is here!

Eu não tenho medo, a nova era tá aí!

Plastic age, road rage

Idade do plástico, raiva na estrada

We got videos, stereos, radios and telephones

A gente hoje tem vídeos, sons, rádios e telefones

Nubile contractors, nuclear reactors

Ninfetas empresárias, reatores nucleares

Sex scenes in magazines, lazer beams

Cenas de sexo em revistas, feixes de lazer

And war machines

E máquinas de guerra

I have no fear the new age is here... pig iron!

Eu não tenho medo, a nova era ta aí... pigáiron!

Technology is all just shit to me... pig iron!

Tecnologia é tudo merda pra mim... pigáiron!

Satelites and motorbikes

Satélites e motocicletas

We got smog counts, head counts,

A gente tem contadores de nevoeiro, contadores de cabeça,

Silicon chips and breakdowns

Chipes de silicone e colapsos

Virtual reality is breeding insanity

A realidade virtual tá criando a insanidade

Well, fuck this rat race

Po, foda-se essa corrida de ratos

Shoot me off into cyber space!

Me atira daqui pro ciberespaço!

I have no fear the new age is here... pig iron!

Eu não tenho medo, a nova era ta aí... pigáiron!

Technology is all just shit to me... pig iron!

Tecnologia é tudo merda pra mim... pigáiron!

Don't touch me...

Não toque em mim...

I'm dirty!

Eu sou sujo!

Don't push me...

Não me empurra...

I'm evil!

Eu sou malévolo!

Test tube families

Famílias de proveta

We got ecstasy, heroin, crack, cocaine, amphetamine

A gente agora tem ecstasy, heroína, crack, cocaína, anfetamina

Sniff it up, jack it up, blow your fucking brains out

Cheire tudo, bota tudo pra dentro, queima a porra do seu cérebro

We got star wars, race wars

A gente tem guerra nas estrelas, guerra nas corridas

HIV and BSE (bovine spongiform encephalopathy)

HIV e DVL (doença da vaca louca)

I have no fear, the new age is here

Eu não tenho medo, a nova era tá aí

Let's fire up the oven, we'll burn the atmosphere

Vamo acender o forno, a gente vai queimar a atmosfera

I have no fear, the new age is here

Eu não tenho medo, a nova era tá aí

Pig iron

________

¹ Pig Iron: ao pé da letra é "porco de ferro", um trocadilho possível na língua inglesa, e quem conhece a capa do álbum dessa banda viu o porco de moicano. Mas em nosso idioma significa mesmo é "ferro-gusa". E este é uma espécie de metal quebradiço, de pouca qualidade. Será que a idéia da Letra é fazer uma analogia do "metal porcaria" com a modernidade? Eu boto fé que sim.

Loikaemie - Wir kommen auf die Welt

Wir kommen auf die Welt
Nós viemos ao mundo

Tagein, tagaus, Jahr für Jahr
Dia por dia, ano por ano
Ein Leben lang
Uma vida inteira
Immer schön Routine
Sempre a mesma rotina
Alle ziehen am selben Strang
Todos puxam a mesma corda
Damit es meinem Chef gut geht
Para que meu chefe vá bem
Und seine Firma weiter wächst
E sua firma cresça sem parar
Ist man auf der Welt
Se vem ao mundo
Und mit 60 verreckt
e com 60 (anos) morre

Ref.: Ich komme auf die Welt
Eu venho ao mundo
Und ich weiß nicht warum
E não sei o porquê
Ich arbeite und sterbe
Eu trabalho e morro
Alle werden reich und ich bleib dumm
Todos enriquecem e eu permaneço burro
Auf dass ich niemals glücklich werde
Motivo pelo qual eu jamais serei feliz novamente

Ihr wundert euch über Kinder
Vocês se surpreendem com crianças
Die wie Kriminelle leben
Que vivem como criminosas
Über Mütter, die aus Verzweiflung
Com mães que estão em desespero
Ihre Kinder töten
(pois) Suas crianças matam
Über Drogen und Gewalt
Com drogas e violência
Und den asozialen Dreck
E a sujeira na sarjeta
Regt ihr euch fleißig auf
Os comovem diligentemente
Und schaut doch trotzdem drüber weg
E mesmo assim vocês desviam o olhar

Ref.: Ich komme auf die Welt
Eu venho ao mundo
Und ich weiß nicht warum
E não sei o porquê
Ich arbeite und sterbe
Eu trabalho e morro
Alle werden reich und ich bleib dumm
Todos enriquecem e eu permaneço burro
Auf dass ich niemals glücklich werde
Motivo pelo qual eu jamais serei feliz novamente

Ihr diskutiert über Abtreibung
Vocês discutem sobre aborto
Und die Todesstrafe
E a pena de morte
Über die Amis am Golf
Sobre os ianques, quando estão no golfe
Und was wir davon haben
E o que a gente tem com isso
Ihr diskutiert über Dinge
Vocês discutem sobre coisas
Die nicht wirklich wichtig sind
Que não são de fato importantes
So rennt ihr durch euer Leben
Então vocês correm por suas vidas
Und seid dabei noch völlig blind
E são em função disso totalmente cegos

Wir kommen auf die Welt
Nós viemos ao mundo
Und jetzt wissen wir warum
E agora nós sabemos porquê
Zum arbeiten und sterben
Pra trabalhar e morrer
Alle werden reich, manche bleiben dumm
Todos enriquecem, e a maioria permenece burra
Auf dass wir alle glücklich werden
Motivo pelo qual nós todos jamais seremos felizes novamente

Loikaemie - Gewalttätig

Gewalttätig
Violento

Ja, ja, ja - ich töte Frauen
Sim, sim, sim - eu mato mulheres
Ja, ja, ja - ich fresse Kinder
Sim, sim, sim - eu mordo crianças
Ohoho - ich bin verrückt, ein Menschenschinder
Ohoho - eu sou louco, um carrasco
Wer mich nicht mag, dem kann ich's nicht verübeln
Quem não gosta de mim, eu não posso levá-lo a mal
Mein Lebensinhalt - Leute verprügeln
(Pois) Minha mensagem de vida: espancar gente

Ref.: Ich bin gewalttätig und niemals fair
Eu sou violento e nunca mais justo
Ich töte erst und frage hinterher
Eu mato primeiro e pergunto só depois
Gegen jeden und alles einen Haß
Contra todos, e tudo num ódio só
Doch ich kann nichts dafür, denn mir macht das Spaß
Eu não posso fazer nada, pois é assim que eu me divirto.

Mir ist es ganz egal, ob Linke, Schwule, Hippies
Pra mim não faz diferença, se é de esquerda, viado, hippie
Ob Nazis, ob Tunten oder kleine süße Pippies
Se é nazista, se são afeminados ou menininhas adoráveis
Was mich an euch stört, ist eure Meinungsmacherei
O que me incomoda é a controvérsia (e)
Euer kleinkariertes Denken, bei mir ist es vorbei
O pensamento limitado de vocês, pra mim isso já era

Ich hasse Christen - scheinheilige Moral
Eu odeio cristãos, e sua moral beata
Hinter dicken Mauern, alles and're als normal
Atrás de grossos muros, tudo menos o normal
Ich hass' die Presse, die die Welt verdreht
Eu odeio a imprensa, a que distorce o mundo
Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, sie keiner mehr versteht
Quando a verdade vem à luz, ninguém mais a entende

Ich hass' die Bullen, als bezahlte Knechte
Eu odeio os porco, são os servidores pagos
Von Vater Staat, haben sie zuviele Rechte
Do "Estado Pai", eles têm leis demais
Eigentlich bin ich gar nicht so verrückt
Na verdade eu não sou tão louco não
Ich seh' die Welt nur so, wie sie wirklich ist
Eu apenas vejo o mundo do jeito que ele realmente é

Ref.: Ich bin gewalttätig und niemals fair
Eu sou violento e nunca sou justo
Ich töte erst und frage hinterher
Eu mato primeiro e pergunto só depois
Gegen jeden und alles einen Haß
Contra todos e tudo num ódio só
Doch ich kann nichts dafür, denn mir macht das Spaß
Eu não posso fazer nada, pois é assim que eu me divirto.

Ich hass' die Nazis, die alles nur benutzen
Eu odeio os nazistas, que apenas se utilizam de tudo
Dinge, die ihnen nicht gehören, sie damit nur beschmutzen
Só sabem sujar aquilo que não os pertence
Ich hasse die intolerante Linke
Eu odeio a esquerda intolerante
Wenn ich mich da reinhäng', vor Lügen stinke
Quando eu lá me intero, cheira a mentira

Ref.: Ich bin gewalttätig und niemals fair
Eu sou violento e nunca sou justo
Ich töte erst und frage hinterher
Eu mato primeiro e pergunto só depois
Gegen jeden und alles einen Haß
Contra todos e tudo num ódio só
Doch ich kann nichts dafür, denn mir macht das Spaß
Eu não posso fazer nada, pois é assim que eu me divirto.

Volxsturm - Tanz!

Dance!

Das ist mein Weg, den ich geh

Este é meu caminho, o qual eu sigo

Meine Richtung in die ich seh

A direção em que eu vejo

Das ist mein Punkt, auf dem ich steh

Este é o ponto, sobre o qual me sustento

Das ist mein Lebensweg, den ich geh

Esta é minha vida, a qual eu sigo

Ich hab mein Ziel ganz klar in Sicht

Eu tenho meu objetivo em vista, bem claro

Verlogenheit, die bricht das Licht

Mentira é que arruína a luz

Keinen Umweg, immer geradeaus

Nenhum desvio, sempre em frente

Ich muss hier weg, ich will hier raus

Eu preciso sair daqui, eu quero sair daqui

Doch du hast nur die eine Chance

Sim, você só tem uma chance

Finde den Weg und die Balance

Ache o caminho e o equilíbrio

Wenn du nur auf andere hörst

Se você só escuta os outros

Dir deine Zukunft selbst zerstörst

Seu futuro destruirá a você mesmo

Ist das die Richtung die du wählst?

Esta é a direção que você escolhe?

Ist das der Weg, den du gehen willst?

Este é o caminho que você quer seguir?

Tanz aus der Reihe

Dance fora da linha ("ande contra a maré")

Tanz, tanz aus der Reihe

Dance fora da linha ("ande contra a maré")

Ich brauch keinen der für mich denkt

Eu não preciso que ninguém pense por mim

Brauch kein Arschloch, das mich lenkt

Não preciso de nenhum babaca que me conduza

Nehm mir die Freiheit, die ich brauch

Eu tomo a liberdade que preciso

Denk mal mit dem kopf und mal mit dem bauch

Ora penso com a cabeça, e ora com a barriga

Monotonie und die Farbe grau

Monotonia e o cinzento

Gibts schon so viel, oder willst du das auch

Já tem por demais, ou você também quer?

Spring mit auf, begleit mich ein Stück

Levante-se, me acompanhe um pouco

In meiner Richtung es gibt kein Zurück

Em minha direção não tem volta

Das ist die Richtung, die du suchst

Esta é a direção que você procura

Das ist der Weg, den du gehen muss

Este é o caminho que você precisa ir

Tanz aus der Reihe

Dance fora da linha ("ande contra a maré")

Tanz, tanz aus der Reihe

Dance fora da linha ("ande contra a maré")

Gehst du ganz unbeschrittene Wege?

Você vai totalmente por caminhos não trilhados?

Gehst du der Masse hinterher?

Você vai logo atrás das massas?

Perkele - Pure Hate

Puro Ódio

Pure Hate

Eu posso sentir a raiva, eu posso sentir a dor

I can feel the anger, I can feel the pain

Meu coração bate mais rápido e a batalha é um fato

My heart beats faster and the battle is a fact

Dá uma olhada em volta, o que você vê...

Take a look around, what do you see ...

O ódio tá correndo nas minhas veias - É hora de brigar

The hate is running in my veins - It's time to fight

O ódio tá correndo nas minhas veias - Saia da minha frente

The hate is running in my veins - Get out of my sight

O ódio tá correndo nas minhas veias - É hora de ganhar

The hate is running in my veins - It's time to win

O ódio tá correndo nas minhas veias - Deixa a luta começar

The hate is running in my veins - Let the struggle begin

Eu posso sentir a tensão, é difícil de aguentar

I can feel the pressure, it's hard to take

Minha cabeça tá quente e algo tem que ser feito

My mind is rushing and something must be done

Dá uma olhada em volta, o que você vê...
Take a look around, what do you see ...

O ódio tá correndo nas minhas veias - É hora de brigar
The hate is running in my veins - It's time to fight
O ódio tá correndo nas minhas veias - Saia da minha frente
The hate is running in my veins - Get out of my sight
O ódio tá correndo nas minhas veias - É hora de ganhar
The hate is running in my veins - It's time to win
O ódio tá correndo nas minhas veias - Deixa a luta começar
The hate is running in my veins - Let the struggle begin