Cock Sparrer - Before The Flame Dies


Antes Que a Chama Se Apague

As pessoas dizem que a vida não é justa
E elas dizem que você recebe de volta o mesmo que dá
Em quê você pode acreditar?
Eu digo que se você quer paixão na sua vida
Você não pode ter medo da dor
Você tem que meter a cara e viver
Pois se liberdade é um tormento, o tédio é ainda pior
Há uma vida aí dentro que precisa voar.

Oi, Oi, Oi é o grito
Oi, Oi, Oi faz tudo isso
Oi, Oi, Oi antes que a chama se apague

Não desista, não se comprometa,
Isso é o que todos que conheço me dizem
Não fique em cima do muro
Quando os outros falarem: não se apresse, não balance o barco,
Continue seguindo a corrente.
Isso simplesmente não faz sentido,
Pois a vida é tudo o que você tem.
Outro tiro vale a pena
Em pé ou em queda, mas faça mais uma tentativa

Oi, Oi, Oi é o grito
Oi, Oi, Oi faz tudo isso
Oi, Oi, Oi antes que a chama se apague

Você pode ficar cabisbaixo a vida inteira
Nunca levantando a cabeça pro alto
Apenas batendo em portas
Ou ficar de pé por uma hora, com todas armas disparando,
Mostrando que você preferiria morrer
Do que aceitar isso alguma vez mais.

Quando tudo em volta está dando errado
E nada parece se encaixar
Lembre-se de cada palavra
Não acredite em tudo o que é dito
Você tem que crer que muito é perdido
Então, tenha certeza de que você seja sempre escutado
Pois se liberdade é um tormento, o tédio é ainda pior
Há uma vida aí dentro que precisa voar.

Oi, Oi, Oi é o grito
Oi, Oi, Oi faz tudo isso
Oi, Oi, Oi antes que a chama se apague

Vorkriegsjugend - Der Killer


Der Killer
O assassino

Gejagt und gehetzt so wie ein Tier
Caçado e acuado que nem um animal
Du weißt genau sie sind hinter dir
Você sabe que com certeza estão atrás de
você
Kalter Schweiß steht auf deiner Stirn
Sua testa está com suor frio
Ein Messer bohrt sich durch dein Gehirn
Uma faca perfura seu cérebro

Du rennst und rennst bald geht nix mehr
Você corre e corre, até não dar mais
Sie kommen immer näher und du weißt nicht
wer
Eles chegam sempre mais perto e você não
sabe quem
Du schreist um Hilfe so laut du's schaffst
Você grita por ajuda tão alto quanto
consegue
Rennst um dein Leben mit letzter Kraft
Corre pela sua vida com as últimas forças

Das ist dein Tod
Essa é a sua morte
Dein Tod heute Nacht
Sua morte hoje à noite
Und du weißt genau
E você sabe por certo
Gleich wirst du umgebracht
Que logo será assassinado
Blitzende Klingen
Lâmina cintilante
Eiskalter blanker Stahl
Gelado aço liso
Du hast Angst vor dem Tod
Você tem medo da morte
Du hast Angst vor der Qual
Você tem medo do tormento

Du fliehst in eine Ecke obwohls dich nicht
schützt
Você foge por um canto, embora não te
proteja
Winselst um Gnade obwohls dir nix nützt
Choraminga por misericórdia, embora não
adiante
Du siehst ihre Klingen doch nicht ihr
Gesicht
Você vê sua lâmina, mas não o seu rosto
Versuchst zu entkommen doch das schaffst
du nicht
Tenta escapar, mas você não consegue

Du denkst an die Stunden und die Tage voll
Glück
Você pensa nas horas e nos dias cheios de
felicidade
Du denkst an die guten Zeiten zurück
Você pensa nos bons tempos de antes
Du hörst deine Schreie bei der
Schlachterei
Você escuta seus gritos durante a matança
Du fühlst dein Blut und es ist vorbei
Você sente seu sangue e agora já era

Camera Silens - Classe Criminelle


CLASSE CRIMINELLE
Classe marginal

VIOLENCE...
Violência...
CLASSE CRIMINELLE, ULTRA-VIOLENCE
Classe marginal, Ultra-Violência
LA FRANCE...
A França
A FEU À SANG
Em fogo e sangue
VIOLENCE...
Violência
CLASSE CRIMINELLE, LES MOINS D'VINGT ANS
Classe marginal, os maiores de vinte anos
LA FRANCE...
A França
A FEU À SANG
Em fogo e sangue

ARMÉE DE DÉMENTS
Exército de dementes
ARMÉE D'INCONSCIENTS
Exército de inconscientes
ARMÉE DE PROSCRITS
Exército de proscritos
UNISSEZ VOS VIES
Unam suas vidas

VIOLENCE...
Violência
CLASSE CRIMINELLE, LE PAYS TREMBLE
Classe marginal, o país treme
DÉMENCE...
Demência
DEVANT L'ENFANT
Na frente da criança
VIOLENCE...
Violência
CLASSE SANS CERVELLE ULTRA-SANGLANTE
Classe sem cérebro ultra-sangrenta
DÉMENCE...
Demência
...

ARMÉE DE DÉMENTS
Exército de dementes
ARMÉE D'INCONSCIENTS
Exército de inconscientes
ARMÉE DE PROSCRITS
Exército de proscritos
UNISSEZ VOS VIES
Unam suas vidas

VIOLENCE...
Violência
LA VIE SI BELLE DEVIENT GERBANTE
A vida tão bela se torna barricada
VIOLENCE...
Violência
THÉÂTRE SANGLANT
Teatro sangrento
LA FRANCE...
A França
N'EST QU'UNE PLAIE SANGUINOLENTE
Não passa de uma ferida sangrenta
VIOLENCE...
Violência
EN... FRANCE.
Na... França


SS-Kaliert - Make War Not Love


Faça Guerra Não Amor

Aqui está o som da 3ª Guerra Mundial
O tanque de guerra estraçalha tudo que está pela frente
Se é pobre, rico, pequeno, grande
Agora não tem diferença, todos são igualmente desprezíveis
Graças às Indústrias Armamentistas as leis são nulas
O mais forte ganhou e assim toma o poder
Pela cidade passam soldados assassinando e esfolando
A única coisa que você pode querer é que eles não te encontrem
Morte e insanidade é o que dá
quando um louco invoca a guerra

Pelas águas e pelos céus vem a morte
Bombas dissipam destroços e libertam toda a miséria
O Napalm abrasivo corrói a tudo do começo ao fim
Por toda a pista ou só pra que se veja
Graças às Indústrias Armamentistas as leis são nulas
O mais forte ganhou e assim toma o poder
Pela cidade passam soldados assassinando e esfolando
A única coisa que você pode querer é que eles não te encontrem
Morte e insanidade é o que dá
quando um pirado invoca a guerra

A paz por causa da guerra, salva o rico, e fode o pobre
Bombardeie tudo, Faça Guerra Não Amor!
A paz por causa da guerra, salva o rico, e fode o pobre
Bombardeie tudo, Faça Guerra Não Amor!

Molodoï - Golan United


Golãs¹ Unidos

Uma geração perdida
Hoje, por todas as ruas
Perseguida pelas milícias
De um ódio que se repete
Uma zona de enraivecidos
Dos cães uivantes pela madrugada
Uma juventude em risco
Todos eles fogos do desespero

Golã Golãs Unidos

Uma raia de escape
Rejeitados do concreto armados
Proibidos nos caffés
Golãs da sociedade
Romena, Argelina
Que destrói uma juventude
De Pequim à Berlim, as mesmas algemas nas mãos

De Québec a Manchester
As mesmas tatuagens de guerra
De Peru a Dien Bien Phu²
As mesmas sedes de delinqüir
De Beirute à Seul
É o mesmo sangue que corre
De uma juventude condenada
à mesma necessidade de liberdade.

_________
¹"Golan" refere-se provavelmente e metaforicamente às restrições aos judeus, fazendo uma analogia aos que sofrem algum martírio, no caso a juventude da sociedade atual [e, óbvio, da época em que a letra foi escrita (anos 80)].
²cidade e província do Vietnam conhecida pela mais importante batalha deste país por sua independência do colonialismo europeu.

Perkele - Loser


Perdedor

Você se acha um herói quando você tá batendo na sua mulher
batendo nos seus filhos e bebendo todo dia
Desempregado, sentindo pena de si mesmo
Culpando todo mundo por sua miséria
Você tá voltando tarde pra casa depois de foder com uma puta
Bêbado que nem um gambá e desrespeitando sua esposa
As crianças estão com medo de suas ameaças
Você não vê as lágrimas nos olhos delas

Você é um perdedor, você é a escória - Você é uma vergonha pra humanidade

Você é tão covarde, eu odeio sua espécie
Eu me sentiria tão bem socando sua cara
Você é um perdedor, encare esse fato
Você não merece seus filhos e nem sua esposa
Reclamando todo dia, tudo é uma merda
Existe uma só merda, e essa merda é você
Sua escória de merda, é hora de mudar
Ou eu vou fazer miséria da sua cara

Você é um perdedor, você é a escória - Você é uma vergonha pra humanidade

The Business - Suburban Rebels


Rebeldes Suburbanos

Eles são os filhos e filhas do bem, desde os banqueiros
A galerinha de modistas idiotas do Tom Robinson*
Calças boca de sino e parca**
Com listras amarelas pelas suas costas

E que agem tão fodões quando tão na Tv
Mas esses modistas idiotas não me intimidam

Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Rebeldes suburbanos tirando onda de comunistas
Vocês seriam terroristas urbanos
Vocês não nos intimidam com seus emblemas e cartazes
Tá ligado, foda-se isso de "atitudes de peso"

Vocês são aqueles garotos de classe média da escola pública
Que picham slogans na parede do banheiro
Que nem os clones de Tony Benn*** com máscaras de plástico
Vocês acenam um martelo e foice, nunca "Union Jack"****

Ficam todos cheios de palavras de ordem quando estão na multidão
Mas quando sozinhos nem falam alto

Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Rebeldes suburbanos tirando sarro dos comunistas
Vocês seriam terroristas urbanos
Vocês não nos intimidam com seus emblemas e cartazes
Tá ligado, foda-se isso de "atitudes de peso"

__________
*Tom Robinson deve ser algum rocker poser britânico
**vestuário militar utilizado pelos Mods
***político britânico socialista
****ou "Union Flag", ou ainda "Bandeira do Reino Unido"

The Business - Work or Riot


Emprego ou Revolta

O inverno do descontentamento tá se aproximando
Thatcher* teve problemas de audição
As vozes de muitos não estão sendo escutadas
Eu riria se não fosse absurdo

Essa geração não vai ficar quieta
Emprego, Emprego, Emprego ou Revolta
Agora é hora de se unir
Emprego, Emprego, Emprego ou Revolta

A velha geração fica sentada e morre
Alimenta seus fatos e vive a mentira
que está só nos papéis, todos os dias
Vários rebeldes têm sido rejeitados

Essa geração não vai ficar quieta
Emprego, Emprego, Emprego ou Revolta
Agora é hora de se unir
Emprego, Emprego, Emprego ou Revolta

Você já ouviu o som punk na rádio?
Você já esteve num show skinhead?
Não há escapatória pra pessoas como você
Isso aconteceu no seu tempo também?

__________
*Ex-primeira ministra britânica liberal, causadora de graves conflitos sociais motivados, entre outras razões, pelo altíssimo desemprego.

As Mercenárias - A Santa Igreja


A Santa Igreja

O homem quer subir na vida
em busca de fama e prazer,
daí encontra com Jesus,
e seu espírito de luz vai renascer.
Vai se foder!

Salve! Salve!
A Santa Igreja!

O homem se revolta das suas condições,
luta pra poder sobreviver.
daí encontra com Jesus,
e só por estar vivo vai agradecer.
Vai se foder!

Salve! Salve!
A Santa Igreja!

O jovem rebelde e criativo
questiona e desobedece o poder,
daí encontra com Jesus
e às leis da Santa Igreja vai obedecer.
Vai se foder!

Salve! Salve!
A Santa Igreja!

O homem consciente dos seus direitos
com malícia sabe, se conduzir bem
pois esperta é a Santa Igreja
Que graças aos ingênuos sabe viver muito bem!

Salve! Salve!
A Santa Igreja!

As Mercenárias - Labirinto


Labirintos

Vampiros solitários e vorazes,
Correndo juntos nesse labirinto.
é como um holograma estilhaçado,
fragmentos de cultura quase extintos.

Às vezes uma voz ainda me chama,
Eu tento perceber algum sentido.
Mas tudo se transforma tão depressa,
como um caleidoscópio entre o tecido.

Corremos atrás do que é tão novo.
chegamos antes que tenha nascido
corremos muito mais e aceleramos,
como um no fliperama pervertido.

Às vezes entro nos portões do Éden
Onde o passado não tem mais sentido.
É como quando olho nos teus olhos
Vendo um mistoso anjo enlouquecido.

Reflita, seja você também um @tivista @mbiental!



Detrito Federal - Brasil


Brasil

500 anos se passaram
desda época de Cabral
a história se repete
do paraíso tropical
mercantilista, capitalista
o Brasil sempre explorado
por um sistema imperialista
na verdade, escravista

coca-cola, nike, hollywood, mc donald's
onde foi parar o Guarani de Carlos Gomes

seja rei ou presidente
militar, parlamentar
na realidade, tudo é desculpa
para um idiota que não sabe governar
do Oiapoque ao Chuí
o Brasil é colonizado
pelo BIRD e o FMI

ó meu Brasil, teu governo te traiu
ó meu Brasil, teu governo te traiu

500 anos se passaram
desda época de Cabral
a história se repete
do paraíso tropical
mercantilista, capitalista
o Brasil sempre explorado
por um sistema imperialista
na verdade, escravista

ó meu Brasil, teu governo te traiu
ó meu Brasil, teu governo te traiu

o punk é controverso e subversivo
se tu quer algo reto a ser seguido
vai pra igreja ser benzido
ou caça um pau pra chupar.

se você pensa que vai salvar o mundo
do perigoso risco nuclear
vai pro quinto dos infernos repensar
que o punk é o cansaço do demasiado humano
(que se exploda!)


o dia-a-dia, a falha humana constante
procurando senso crítico, eterna andança
num mundo cheio de medo de mudança
indignidade é não se indignar

faça valer o que você acha que tem que ser
e assuma de vez o confronto da existência.

Devotchkas - Pseudo-personality


Pseudo-personalidade

Você candidata alguns amigos e a eles você se agarra
Daí você espera e vê quem a próxima semana vai te trazer
Você escolhe seus amigos cuidadosamente pra levar você ao topo
você sobe na "escada social" e não sabe quando parar

[refrão]
Você os suga e depois despreza
É só esse o seu papel
O tempo virá, não vai demorar
As pessoas vão notar algo de errado
Faz merda com os outros e logo eles verão
Que você tem uma pseudo-personalidade

Você se esbarrou com o punk e viu seu caminho
Fazendo qualquer coisa que você pudesse se encaixar
você engana as pessoas e elas caem na sua armadilha
você consegue o que quer e as larga destituídas

[refrão]

Você tá fora de controle e tudo que tenho a dizer
É que tudo que vai, um dia volta
A cada segundo você dá rasteira nos outros
E fica de bajulação só pra se dar bem

[refrão]

Não vai demorar, espere pra ver
As pessoas vão notar o quão falso você pode ser
Elas vão perceber que você não passa de uma casualidade
Pára com isso, você tá deixando os outros putos da vida

Dose Brutal - Vadia


Vadia

Eu que tanto te aturei
Eu que tanto te amei
Não consigo te esquecer
Mas você já me esqueceu

Você me enganou
Me deixou pra trás
Traindo teus filhos

Partiu corações
Foi rude demais
Me traiu com os ricos

ó pátria amada, ó pátria amada
ó Pátria amada querida!

ó pátria amada, ó pátria amada
ó Pátria amada Vadia!

Eu que sempre te adorei
Eu que sempre te amei
Não consigo te esquecer
Mas você já me esqueceu

Você me enganou
Me deixou pra trás
Traindo teus filhos

Partiu corações
Foi rude demais
Me traiu com os ricos

ó pátria amada, ó pátria amada
ó Pátria amada querida!

ó pátria amada, ó pátria amada
ó Pátria amada Vadia!

O que devo fazer
Pra você voltar pra mim
Olhe pros teus filhos
Olhe para mim!

Eskorbuto - Anti-todo


Anti-tudo

Nada mais pra vir à tona, começam a nos corromper
crescemos e envelhecemos em absoluta submissão

Não há amigos, nem inimigos
Luta tola, todos contra todos

Os que trabalham, esquecem dos que não trabalham
e os que estão livres, dos encarcerados

Não há amigos, nem inimigos
Luta tola, todos contra todos

Do que nos servem manifestações?
Do que nos servem greves gerais?
Do que nos servem? Não servem!
Do que nos servem? Não servem!

Não há amigos, nem inimigos
Luta tola, todos contra todos

Nada mais pra vir à tona, começam a nos corromper
isso nos demonstra, que somos anti-tudo

Não há amigos, nem inimigos
Luta tola, todos contra todos

Disturbance - God Pulled the Chain


Deus deu a descarga

O mundo é uma privada, e a gente tá boiando n'água
Mantendo nosso queixo pra cima, mas por quê que a gente ainda liga pra isso?
O mundo é uma privada, e a gente tá boiando n'água
Antes que a gente se afogue nessa sarjeta sufocante

O mundo é um mictório e deus apertou a descarga
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo

O mundo é uma privada, e a gente morrendo por conta desse cheiro
O governo olha pra uma bacia grande, cheia pra caralho
O mundo é uma privada com marcas de "derrapadas" nas laterais
Dinheiro mantém o fedor com o poder de sua razão

O mundo é um mictório e deus apertou a descarga
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo

O mundo é um banheiro público pronto pra se dar descarga
Animais civilizados lavados pela inundação
O mundo é um banheiro público pronto pra se dar descarga
A loucura nos deixa mal nessa merda de buraco

O mundo é um mictório e deus apertou a descarga
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo

O mundo é um mictório, se enquadra perfeitamente
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo
O mundo é um mictório, se enquadra perfeitamente
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo
O mundo é um mictório e deus apertou a descarga
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo

Camera Silens - A Qui La Faute?


álbum: Rien Qu'en Traînant
ano: 1987
por: New Rose Records


A qui la faute
Quem tem a culpa?


Apprendre à ressentir trop tôt la différence
Aprenda a sentir bem cedo a diferença
Abandonnés par l'existence
Abandonados pela existência
Leur vie s'enfuie
Foge-lhes a vida
Et pourtant ils espèrent
E, portanto, eles têm esperança

Apprendre à retrouver un semblant de confiance
Aprenda a encontrar um semblante de confiança
Blessés par trop d'errances
Feridos por tantos erros
Leur vie s'enfuie
Foge-lhes a vida
Et pourtant ils espèrent
E, portanto, eles têm esperança

Et c'est toujours la même rengaine
E é todo dia a mesma ladainha
On aimerait bien mais on n'fait rien
Gostaríamos tanto, mas nada fazemos
On ferme les yeux à ceux qui peinent
Fechamos os olhos àqueles que penam
On aimerait bien mais on, n'fait rien...
Gostaríamos tanto, mas nada fazemos...

A qui la faute ?
Quem tem a culpa?

Protégeant leur âme et portant leur passé
Protegendo-lhes a alma, e portanto o passado
Au fond de leurs bagages
No fundo de suas memórias
Leur vie s'enfuie
Foge-lhes a vida
Et pourtant ils espèrent
E, portanto, eles têm esperança

La rupture est bien souvent la fin de cette route
A ruptura é exatamente sempre o fim dessa rota
Ecartelés par trop de doutes
Afogentada por tantas dúvidas
Leur vie s'enfuie
Foge-lhes a vida
Et pourtant ils espèrent
E, portanto, eles têm esperança

Et c'est toujours la même rengaine
E é todo dia a mesma ladainha
On aimerait bien mais on n'fait rien
Gostaríamos tanto, mas nada fazemos
On ferme les yeux à ceux qui peinent
Fechamos os olhos àqueles que penam
On aimerait bien mais on, n'fait rien...
Gostaríamos tanto, mas nada fazemos

A qui la faute ?
Quem tem a culpa?

Vírus 27 - Caminhos Incertos


Quanto tempo faz, que o povo não se entende
Quanto tempo faz, que vocês não me compreendem

Vários caminhos tive que seguir
Para fugir de certos sofrimentos
Mas o tempo traz de volta as angústias
E o sistema ajuda cada vez mais

Amigos não tenho,
Como me decidir? Pro mundo maldito, cheio de preconceitos
Eu vou sofrer (Eu vou sofrer)
Mas vou vencer (pode crer)
Coragem eu tenho (vocês vão ver)

Mas neste mundo podre, que não oferece nada
Só caminhos incertos existem nessa estrada

Caminhos incertos
Caminhos incertos
Caminhos de insetos
Caminhos incertos
Foi o que me ensinaram

Periferia S/A - Recomeçar


Nem polícia, nem bandido, nem padre
Só um cara que quer viver em paz
Nem juíz, nem político, nem bicheiro
Só um cara cansado desse puteiro

Eu queria ter orgulho de ser brasileiro mas não dá
Não vejo nada que eu possa me orgulhar
"É penta" pentelho, então se olha no espelho
E diga o que mudou na sua vida
Tanta coisa pra melhorar, tanta coisa pra mudar
Recomeçar, talvez haja tempo pra recomeçar

Nem herói nem vilão
Só um cara indignado com essa situação
Nem coronel, nem ator e nem doutor
Só um cara injuriado desse torpor

Uma partida de futebol não pode nem deve ser
Considerada um fator crucial para que um povo se sinta digno
Eles riem da sua cara e você vendo televisão
Bandeira na mão, assistindo o Galvão, inimigo da revolução!

Eskorbuto - Nadie es inocente


Ninguém é inocente

Os rifles silvam desafinados
A canção da morte que criaram
Os de direita tropeçam
Com os de esquerda e vice-versa
Estamos insultando a lei
E estamos em seu truque com dinheiro
Como perdedores, como perdedores, como perdedores...
Estamos em seu jogo

Oi! Oi! Oi!

Submetidos, controlados
por um país de terceiro mundo
Corroídos, condenados
Por um sistema de covardes
Estamos insultando a lei
E estamos em seu truque com dinheiro
Como perdedores, como perdedores, como perdedores...
Estamos em seu jogo

Oi! Oi! Oi!

Ninguém é inocente, todos terroristas!