terça-feira, 7 de julho de 2009

Cock Sparrer - Before The Flame Dies

Antes Que a Chama Se Apague

As pessoas dizem que a vida não é justa
E elas dizem que você recebe de volta o mesmo que dá
Em quê você pode acreditar?
Eu digo que se você quer paixão na sua vida
Você não pode ter medo da dor
Você tem que meter a cara e viver
Pois se liberdade é um tormento, o tédio é ainda pior
Há uma vida aí dentro que precisa voar.

Oi, Oi, Oi é o grito
Oi, Oi, Oi faz tudo isso
Oi, Oi, Oi antes que a chama se apague

Não desista, não se comprometa,
Isso é o que todos que conheço me dizem
Não fique em cima do muro
Quando os outros falarem: não se apresse, não balance o barco,
Continue seguindo a corrente.
Isso simplesmente não faz sentido,
Pois a vida é tudo o que você tem.
Outro tiro vale a pena
Em pé ou em queda, mas faça mais uma tentativa

Oi, Oi, Oi é o grito
Oi, Oi, Oi faz tudo isso
Oi, Oi, Oi antes que a chama se apague

Você pode ficar cabisbaixo a vida inteira
Nunca levantando a cabeça pro alto
Apenas batendo em portas
Ou ficar de pé por uma hora, com todas armas disparando,
Mostrando que você preferiria morrer
Do que aceitar isso alguma vez mais.

Quando tudo em volta está dando errado
E nada parece se encaixar
Lembre-se de cada palavra
Não acredite em tudo o que é dito
Você tem que crer que muito é perdido
Então, tenha certeza de que você seja sempre escutado
Pois se liberdade é um tormento, o tédio é ainda pior
Há uma vida aí dentro que precisa voar.

Oi, Oi, Oi é o grito
Oi, Oi, Oi faz tudo isso
Oi, Oi, Oi antes que a chama se apague

sábado, 20 de junho de 2009

Vorkriegsjugend - Der Killer

Der Killer
O assassino

Gejagt und gehetzt so wie ein Tier
Caçado e acuado que nem um animal
Du weißt genau sie sind hinter dir
Você sabe que com certeza estão atrás de
você
Kalter Schweiß steht auf deiner Stirn
Sua testa está com suor frio
Ein Messer bohrt sich durch dein Gehirn
Uma faca perfura seu cérebro

Du rennst und rennst bald geht nix mehr
Você corre e corre, até não dar mais
Sie kommen immer näher und du weißt nicht
wer
Eles chegam sempre mais perto e você não
sabe quem
Du schreist um Hilfe so laut du's schaffst
Você grita por ajuda tão alto quanto
consegue
Rennst um dein Leben mit letzter Kraft
Corre pela sua vida com as últimas forças

Das ist dein Tod
Essa é a sua morte
Dein Tod heute Nacht
Sua morte hoje à noite
Und du weißt genau
E você sabe por certo
Gleich wirst du umgebracht
Que logo será assassinado
Blitzende Klingen
Lâmina cintilante
Eiskalter blanker Stahl
Gelado aço liso
Du hast Angst vor dem Tod
Você tem medo da morte
Du hast Angst vor der Qual
Você tem medo do tormento

Du fliehst in eine Ecke obwohls dich nicht
schützt
Você foge por um canto, embora não te
proteja
Winselst um Gnade obwohls dir nix nützt
Choraminga por misericórdia, embora não
adiante
Du siehst ihre Klingen doch nicht ihr
Gesicht
Você vê sua lâmina, mas não o seu rosto
Versuchst zu entkommen doch das schaffst
du nicht
Tenta escapar, mas você não consegue

Du denkst an die Stunden und die Tage voll
Glück
Você pensa nas horas e nos dias cheios de
felicidade
Du denkst an die guten Zeiten zurück
Você pensa nos bons tempos de antes
Du hörst deine Schreie bei der
Schlachterei
Você escuta seus gritos durante a matança
Du fühlst dein Blut und es ist vorbei
Você sente seu sangue e agora já era

quarta-feira, 10 de junho de 2009

Camera Silens - Classe Criminelle

CLASSE CRIMINELLE
Classe marginal

VIOLENCE...
Violência...
CLASSE CRIMINELLE, ULTRA-VIOLENCE
Classe marginal, Ultra-Violência
LA FRANCE...
A França
A FEU À SANG
Em fogo e sangue
VIOLENCE...
Violência
CLASSE CRIMINELLE, LES MOINS D'VINGT ANS
Classe marginal, os maiores de vinte anos
LA FRANCE...
A França
A FEU À SANG
Em fogo e sangue

ARMÉE DE DÉMENTS
Exército de dementes
ARMÉE D'INCONSCIENTS
Exército de inconscientes
ARMÉE DE PROSCRITS
Exército de proscritos
UNISSEZ VOS VIES
Unam suas vidas

VIOLENCE...
Violência
CLASSE CRIMINELLE, LE PAYS TREMBLE
Classe marginal, o país treme
DÉMENCE...
Demência
DEVANT L'ENFANT
Na frente da criança
VIOLENCE...
Violência
CLASSE SANS CERVELLE ULTRA-SANGLANTE
Classe sem cérebro ultra-sangrenta
DÉMENCE...
Demência
...

ARMÉE DE DÉMENTS
Exército de dementes
ARMÉE D'INCONSCIENTS
Exército de inconscientes
ARMÉE DE PROSCRITS
Exército de proscritos
UNISSEZ VOS VIES
Unam suas vidas

VIOLENCE...
Violência
LA VIE SI BELLE DEVIENT GERBANTE
A vida tão bela se torna barricada
VIOLENCE...
Violência
THÉÂTRE SANGLANT
Teatro sangrento
LA FRANCE...
A França
N'EST QU'UNE PLAIE SANGUINOLENTE
Não passa de uma ferida sangrenta
VIOLENCE...
Violência
EN... FRANCE.
Na... França


domingo, 7 de junho de 2009

SS-Kaliert - Make War Not Love

Faça Guerra Não Amor

Aqui está o som da 3ª Guerra Mundial
O tanque de guerra estraçalha tudo que está pela frente
Se é pobre, rico, pequeno, grande
Agora não tem diferença, todos são igualmente desprezíveis
Graças às Indústrias Armamentistas as leis são nulas
O mais forte ganhou e assim toma o poder
Pela cidade passam soldados assassinando e esfolando
A única coisa que você pode querer é que eles não te encontrem
Morte e insanidade é o que dá
quando um louco invoca a guerra

Pelas águas e pelos céus vem a morte
Bombas dissipam destroços e libertam toda a miséria
O Napalm abrasivo corrói a tudo do começo ao fim
Por toda a pista ou só pra que se veja
Graças às Indústrias Armamentistas as leis são nulas
O mais forte ganhou e assim toma o poder
Pela cidade passam soldados assassinando e esfolando
A única coisa que você pode querer é que eles não te encontrem
Morte e insanidade é o que dá
quando um pirado invoca a guerra

A paz por causa da guerra, salva o rico, e fode o pobre
Bombardeie tudo, Faça Guerra Não Amor!
A paz por causa da guerra, salva o rico, e fode o pobre
Bombardeie tudo, Faça Guerra Não Amor!

domingo, 31 de maio de 2009

Molodoï - Golan United

Golãs¹ Unidos

Uma geração perdida
Hoje, por todas as ruas
Perseguida pelas milícias
De um ódio que se repete
Uma zona de enraivecidos
Dos cães uivantes pela madrugada
Uma juventude em risco
Todos eles fogos do desespero

Golã Golãs Unidos

Uma raia de escape
Rejeitados do concreto armados
Proibidos nos caffés
Golãs da sociedade
Romena, Argelina
Que destrói uma juventude
De Pequim à Berlim, as mesmas algemas nas mãos

De Québec a Manchester
As mesmas tatuagens de guerra
De Peru a Dien Bien Phu²
As mesmas sedes de delinqüir
De Beirute à Seul
É o mesmo sangue que corre
De uma juventude condenada
à mesma necessidade de liberdade.

_________
¹"Golan" refere-se provavelmente e metaforicamente às restrições aos judeus, fazendo uma analogia aos que sofrem algum martírio, no caso a juventude da sociedade atual [e, óbvio, da época em que a letra foi escrita (anos 80)].
²cidade e província do Vietnam conhecida pela mais importante batalha deste país por sua independência do colonialismo europeu.

Perkele - Loser

Perdedor

Você se acha um herói quando você tá batendo na sua mulher
batendo nos seus filhos e bebendo todo dia
Desempregado, sentindo pena de si mesmo
Culpando todo mundo por sua miséria
Você tá voltando tarde pra casa depois de foder com uma puta
Bêbado que nem um gambá e desrespeitando sua esposa
As crianças estão com medo de suas ameaças
Você não vê as lágrimas nos olhos delas

Você é um perdedor, você é a escória - Você é uma vergonha pra humanidade

Você é tão covarde, eu odeio sua espécie
Eu me sentiria tão bem socando sua cara
Você é um perdedor, encare esse fato
Você não merece seus filhos e nem sua esposa
Reclamando todo dia, tudo é uma merda
Existe uma só merda, e essa merda é você
Sua escória de merda, é hora de mudar
Ou eu vou fazer miséria da sua cara

Você é um perdedor, você é a escória - Você é uma vergonha pra humanidade

sexta-feira, 29 de maio de 2009

The Business - Suburban Rebels

Rebeldes Suburbanos

Eles são os filhos e filhas do bem, desde os banqueiros
A galerinha de modistas idiotas do Tom Robinson*
Calças boca de sino e parca**
Com listras amarelas pelas suas costas

E que agem tão fodões quando tão na Tv
Mas esses modistas idiotas não me intimidam

Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Rebeldes suburbanos tirando sarro dos comunistas
Vocês seriam terroristas urbanos
Vocês não nos intimidam com seus emblemas e cartazes
Tá ligado, foda-se isso de "atitudes de peso"

Vocês são aqueles garotos de classe média da escola pública
Que picham slogans na parede do banheiro
Que nem os clones de Tony Benn*** com máscaras de plástico
Vocês acenam um martelo e foice, nunca "Union Jack"****

Ficam todos cheios de palavras de ordem quando estão na multidão
Mas quando sozinhos nem falam alto

Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Rebeldes suburbanos tirando sarro dos comunistas
Vocês seriam terroristas urbanos
Vocês não nos intimidam com seus emblemas e cartazes
Tá ligado, foda-se isso de "atitudes de peso"

__________
*Tom Robinson deve ser algum rocker poser britânico
**vestuário militar utilizado pelos Mods
***político britânico socialista
****ou "Union Flag", ou ainda "Bandeira do Reino Unido"