Demokratie

 

Wisst ihr nicht, was es heißt,

in diesem unseren Land zu leben,

den ganzen Tag wirst du verarscht,

mußt dafür Steuern zahlen.

Jedes Jahr die gleichen Lügen,

es geht doch nur um Euch,

ihr sagt ihr wollt uns Arbeit geben,

und labert dummes Zeug.

Tausend mal haben wir gesagt,

daß es uns jetzt reicht,

meint ihr denn,

daß es uns nicht stört,

wenn ihr uns nur bescheißt?

Demokratie heißt Mitbestimmung,

eine Regierung durch das Volk,

doch die Karre,

sie steckt fest im Sand

und keiner hats gewollt!

Demokratie, Demokratie wir haben und wir hatten sie nie!!

Sag doch mal,

wann hast du das letzte Mal was Wichtiges entschieden?

Ich meine nicht,

ob du dir ein Auto kaufst,

sondern was in unserm Land passiert.

Mit arbeiten und Geld verdienen hast Du Dir deine Zeit vertrieben.

Und da fragst Du Dich noch warum Dich Dein Leben so frustriert.

Das System hat Dich in seiner Hand,

und Du weißt nicht mal warum,

doch Du weißt,

Du kannst nichts mehr verändern

und darum bleibst du stumm.

Ist das etwa

Demokratie, Demokratie wir haben und wir hatten sie nie!!

SCHUSTERJUNGS - Mein Engel

MEIN ENGEL
Meu anjo

MÄDCHEN NIMM IHN IN DIE HAND,

Garota, pegue-o com a mão,

FÜHR IHN LANGSAM IN DEIN MUND,

coloque-o devagar na sua boca,

DEINE MUTTER SAGTE SCHON,

sua mãe já disse,

MÄDCHEN NASCHEN IST GESUND.

petiscar garotas é saudável.

DU BIST SO SCHÖN, DU BIST SO SÜß,

Você é tão bela, você é tão amorosa,

KOMM SAUG IHN, DENN ER HAT DICH LIEB,

vem cá chupar aqui, porque ele te ama,

ER IST GEÜBT, ER IST GESCHICKT,

ele é treinado, ele é habilidoso,

UND MACHT DIR NICHT IN DEIN GESICHT.

e não faz [sujeira] no seu rosto.

DU BIST MEIN ENGEL, DU BIST MEIN ENGEL,

Você é meu anjo, você é meu anjo,

KOMM BLAS MEIN SCHWANZ, DU BIST MEIN ENGEL.

vem cá chupar meu pau, você é meu anjo.

DU BIST MEIN ENGEL, DU BIST MEIN ENGEL,

Você é meu anjo, você é meu anjo,

KOMM BLAS MEIN SCHWANZ, DU BIST MEIN ENGEL.

vem cá chupar meu pau, você é meu anjo.

KOMM LASS MICH FLIEGEN, LASS MICH FALLEN,

Vem cá me fazer levantar, me fazer cair

LASS DEIN STÖHNEN LAUT ERHALLEN,

deixe seu gemido soar alto,

HAST DU DEINEN SPAß DARAN,

divirta-se com ele aqui,

FANGEN WIR ERST RICHTIG AN.

vamos começar agora mesmo.

ICH MACHE MIT DAS WAS DU WILLST,

Eu faço com ele o que você quiser,

KEINE SACHE WIRD VERPÖNT,

tudo é permitido,

DOCH ALS ERSTES WÜNSCH' ICH MIR,

mas primeiro, meu anjo,

DASS DU, MEIN ENGEL, IHN VERWÖHNST.

quero que você mime ele.

DU BIST MEIN ENGEL, DU BIST MEIN ENGEL,

Você é meu anjo, você é meu anjo,

KOMM BLAS MEIN SCHWANZ, DU BIST MEIN ENGEL.

vem cá chupar meu pau, você é meu anjo.

DU BIST MEIN ENGEL, DU BIST MEIN ENGEL,

Você é meu anjo, você é meu anjo,

KOMM BLAS MEIN SCHWANZ, DU BIST MEIN ENGEL.

vem cá chupar meu pau, você é meu anjo.

WENN ICH IN DIR DRINNEN BIN,

Quando eu estou dentro de você,

VERLIER ICH GERNE MAL DEN SINN,

gosto mesmo de perder a razão,

UND SAGE DIR "JA, MIR GEFÄLLTS",

e te digo "Sim, assim 'tá bom",

WEIL DU IHN IM MUND BEHÄLST.

pois você o mantêm em sua boca.

ER LÄSST SICH GERN VON DIR BERÜHREN,

Ele gosta de ser tocado por você,

MEINETWEGEN AUCH DRESSIERN,

e eu também o adestrei para isso,

DER GRÖßTE WUNSCH DER BLEIBT UND IST,

o maior desejo que ainda perdura é

DASS DU HEUT' MEIN ENGEL BIST.

que você hoje seja meu anjo.

DU BIST MEIN ENGEL, DU BIST MEIN ENGEL,

Você é meu anjo, você é meu anjo,

KOMM BLAS MEIN SCHWANZ, DU BIST MEIN ENGEL.

vem cá chupar meu pau, você é meu anjo.

DU BIST MEIN ENGEL, DU BIST MEIN ENGEL,

Você é meu anjo, você é meu anjo,

KOMM BLAS MEIN SCHWANZ, DU BIST MEIN ENGEL.

vem cá chupar meu pau, você é meu anjo.

RABAUKEN - Keine Engel

KEINE ENGEL

Nenhum anjo

ES GIBT IMMER WIEDER MENSCHEN

Sempre tem gente

DIE WOLLEN UNS BEKEHREN

que quer nos converter

DIE WOLLTEN UNS DES ÖFTEREN

que queriam nos instruir

EINES BESSEREN BELEHREN

muitas vezes do melhor

DIE WÜRDEN GERNE SEHEN

que gostariam de ver

DASS WIR GENAUSO SIND WIE SIE

que nós somos exatamente como eles

SIE HÄTTEN LIEBER BRAVE ENGEL

eles prefeririam ter anjos bem-comportados

DOCH ENGEL WAREN WIR NIE

mas anjos nunca fomos

SOLLEN WIR UNS ETWA SCHÄMEN

Nós devemos por acaso nos envergonhar

FÜR DAS WAS EINMAL WAR

pelo que aconteceu uma vez

WIR SEHEN HEUTE VIELES ANDERS

hoje nós enxergamos muito diferente

ALS NOCH VOR EIN PAAR JAHREN

do que há alguns anos atrás

WIR GEHEN LACHEND DURCH DIE HÖLLE

nós vamos sorridentes para o inferno

UND SINGEN LAUT DAZU

e cantamos isso bem alto

WIR SIND LIEBER ARME TEUFEL

nós preferimos ser pobres diabos

ALS EIN ENGEL SO WIE DU

do que um anjo que nem você

SCHEINHEILIG WIE DU

hipócrita que nem você

SO JUNGE SPUNDE UND VOLLER ELAN

Patifes tão jovens e cheios de impulso

HUNGRIG AUF DIE WELT

famintos no mundo

WIR HABEN OHNE VIEL ZU FRAGEN

não temos muito o que perguntar

DEN FÜR UNS BESTEN WEG GEWÄHLT

do melhor caminho escolhido a nós

ES WAR BESTIMMT NICHT IMMER LEICHT

com toda a certeza não foi sempre fácil

UND WIR VERLANGTEN VIEL

e nós exigimos muito

DOCH DIE AUSGETRETENEN PFADE

mas os caminhos já trilhados

FÜHREN NICHT IMMER AN EIN ZIEL

nem sempre levam a um objetivo

SOLLEN WIR UNS ETWA SCHÄMEN

Nós devemos por acaso nos envergonhar

FÜR DAS WAS EINMAL WAR

pelo que aconteceu uma vez

WIR SEHEN HEUTE VIELES ANDERS

hoje nós enxergamos muito diferente

ALS NOCH VOR EIN PAAR JAHREN

do que há alguns anos atrás

WIR GEHEN LACHEND DURCH DIE HÖLLE

nós vamos sorridentes para o inferno

UND SINGEN LAUT DAZU

e cantamos isso bem alto

WIR SIND LIEBER ARME TEUFEL

nós preferimos ser pobres diabos

ALS EIN ENGEL SO WIE DU

do que um anjo que nem você

SCHEINHEILIG WIE DU

hipócrita que nem você

DAS IST ALLES LANGE HER

Isso tudo foi há muito tempo atrás

UND NICHT EINFACH ZU VERSTEHEN

e é difícil de entender

DOCH EIN TEIL UNSERER GESCHICHTE

mas é uma parte da nossa história

ZU DEM WIR HUTE STEHEN

que não respeitamos

WIR SAGEN EUCH DIE WAHRHEIT

Nós estamos dizendo a verdade pra vocês

AUCH WENN SIE MANCHEM NICHT GEFÄLLT

mesmo quando não agrada a maioria de vocês

UND LEIDER KAMEN WIR NICHT WIE IHR

e infelizmente não viemos que nem vocês

SCHON ALS ENGEL AUF DIE WELT

como anjos no mundo

SOLLEN WIR UNS ETWA SCHÄMEN

Nós devemos por acaso nos envergonhar

FÜR DAS WAS EINMAL WAR

pelo que aconteceu uma vez

WIR SEHEN HEUTE VIELES ANDERS

hoje nós enxergamos muito diferente

ALS NOCH VOR EIN PAAR JAHREN

do que há alguns anos atrás

WIR GEHEN LACHEND DURCH DIE HÖLLE

nós vamos sorridentes para o inferno

UND SINGEN LAUT DAZU

e cantamos isso bem alto

WIR SIND LIEBER ARME TEUFEL

nós preferimos ser pobres diabos

ALS EIN ENGEL SO WIE DU

do que um anjo que nem você

SCHEINHEILIG WIE DU

hipócrita que nem você

Volxsturm - Die roten Idioten

Die rote Idioten

Os idiotas vermelhos

Der alte Geist ist neu erwacht

O antigo espírito se despertou novamente

und wenn er sich entfaltet, wird es dunkle Nacht.

e quando desabrochar, a escuridão tornará.

Die alten Phrasen in neuem Licht,

As velhas frases com um novo tom,

sie wollen nur die Macht, was anderes woll`n sie nicht?!

Eles querem apenas o poder, o que mais eles não querem?!

Ohne viel Gewissen werden Menschen ausgenutzt,

Sem muita consciência as pessoas são exploradas,

da sie gebraucht werden - einfach benutzt.

já que serão necessárias - apenas usadas.

Habt Ihr vergessen, was sie uns angetan ?!

Vocês se esqueceram do que eles nos fizeram?!

Wollt Ihr ihre Lügen fressen, dann seid Ihr geistig arm.

Querem engolir a mentira deles, então vocês estarão mentalmente enfraquecidos.

Refr.

Sie kommen wieder und singen ihre Lieder

Eles 'tão vindo de novo e cantando suas canções

die roten Idioten, die roten Idioten

os idiotas comunistas, os idiotas comunistas

Andersdenkende werden ausradiert,

Dissidentes serão aniquilados,

denkt an früher !! Habt Ihr`s nicht kapiert ?!

pensem no passado! Não aprenderam nada?!

Wie man Punx verhaftet hat,

A maneira como prederam os Punks,

doch ich hab die Scheisse längst schon satt.

já tô farto dessa merda há muito tempo.

Lasst Euch bloss nicht mit ihnen ein,

Simplesmente não os admita agora,

sind sie an der Macht, sperren sie uns ein.

quando eles tiverem no poder irão nos prender.

Jetzt noch sind sie Euch gut Freund,

Agora são bons amigos de vocês,

doch passt bloss auf, denn der Schein täuscht.

mas se liguem, pois as aparências enganam.

Tropel - Tropel Punk

http://www.youtube.com/watch?v=7a_PoCtHELQ

Tropel Punk

Perante a imensidão da miséria e da dor

Surgem as respostas, gritadas com ardor

O progresso e a injustiça são feridas incuráveis

Nós somos o reflexo dessa dura realidade

Seja espetando cabelo num beco sujo em Berlim

Ou bradando contra o nazismo nas ruas de Madri

Os punks existem e resistem nas vielas
E ecoará sempre o seu grito: A vida não é bela!

Não hão de serem domesticados

Ódio e revolta, nunca serão consumados
O ruído incessante do tropel punk

Continuará a ser escutado

TROPEL PUNK! TROPEL PUNK!! TROPEL PUNK!!!

TROPEL PUNK! TROPEL PUNK!! TROPEL PUNK!!!

The Ejected - Fast'N'Loud

Veloz & Barulhento

Yeah they said it couldn't last

Pois é, disseram que não ia durar
'Coz we shout and play too fast

Porque a gente grita e toca muito rápido
But I'm here now singing this song

Mas eu to aqui agora cantando esse som
So I think someone got it wrong

Então acho que alguém aí se enganou

Fast'N'Loud - Punk'N'Proud

Veloz e Barulhento - Orgulho Punk

We don't wear bondage anymore

A gente não se veste mais com aquelas roupas de couro
I chucked that lot out the door

Eu joguei fora uma pilha disso
So now they say that punk is dead

Daí agora dizem que o punk morreu
But it's alive and kicking in my head

Mas ele tá vivo e lateja na minha cabeça

Fast'N'Loud - Punk'N'Proud
Veloz e Barulhento - Orgulho Punk

See us walking down the street

Vêem a gente dando um rolê
We wear Doc Marten's on our feet

O que a gente usa são botas nos pés
Gone is the orange spikey hair

Já se foi aquele cabelo laranja espetado
But the punk spirit is still there

Mas o espírito punk permanece aqui

Komintern Sect - Plus Fort Que Tout

Mais forte que tudo

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

(É) esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

C'est avec eux

Com eles

Qu'on a passé de bons moments

Temos passado bons momentos

C'est grâce à eux

Graças a eles

Qu'on a pas vu passer le temps

Não vimos passar o tempo

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

Esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Surtout n'oubliez jamais ça

Acima de tudo nunca esquecerei

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Où ils iront tous on ira

Pra onde todos seguimos

Les amis de toujours en toutes les occasions

Os amigos de sempre estarão em todas ocasiões

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Quelqu'en soit la raison

Qualquer que seja o motivo

Car c'est leur code d'honneur à eux

Porque é seu código de honra

Ensemble on a vécu les mêmes galères

Juntos experimentamos as mesmas labutas

Aimer les mêmes filles

Amor às mesmas garotas

On s'est saoulé dans les mêmes bars

Nos embreagamos nos mesmos bares

Nos souvenirs ne font qu'une mémoire

Nossas recordações são uma memória

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

Esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Surtout n'oubliez jamais ça

Acima de tudo nunca esquecerei

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Où ils iront tous on ira

Pra onde todos seguimos

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Ils feront de leur mieux

Eles farão o seu melhor

Mais surtout n'oublie pas

Mas acima de tudo não se esqueça

Qu'eux aussi ils comptent sur toi

Que eles também podem contar consigo

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Ils feront de leur mieux

Eles farão o seu melhor

Mais surtout n'oublie pas

Mas acima de tudo não se esqueça

Qu'eux aussi ils comptent sur toi

Que eles também podem contar consigo

Dans les coups durs ou dans les fêtes

Em tempos difíceis ou em tempos de festas

Ils sont toujours avec toi

Estarão sempre contigo

Rien jamais ne les arrête

Nada os detém

Dans le malheur ou dans la joie

Em desgraça ou alegria

Et même si un soir complètement bourrés

E ainda que uma noite completamente embriagados

On en vient à s'engueuler

Briguemos entre si

Demain tout sera oublié

Amanhã tudo será esquecido

Ca nous fera même rigoler

E nos riremos disso

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Ils feront de leur mieux

Eles farão o seu melhor

Mais surtout n'oublie pas

Mas acima de tudo não se esqueça

Qu'eux aussi ils comptent sur toi

Que eles também podem contar contigo

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Ils feront de leur mieux

Eles farão o seu melhor

Mais surtout n'oublie pas

Mas acima de tudo não se esqueça

Qu'eux aussi ils comptent sur toi

Que eles também podem contar contigo

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Surtout n'oubliez jamais ça

Acima de tudo nunca esquecerei

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Où ils iront tous on ira

Pra onde todos seguimos

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

Esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

C'est avec eux

Com eles

Qu'on a passé de bons moments

Temos passado bons momentos

C'est grâce à eux

Graças a eles

Qu'on a pas vu passer le temps

Não vimos passar o tempo

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

Esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Surtout n'oubliez jamais ça

Acima de tudo nunca esquecerei

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Où ils iront tous on ira

Pra onde todos seguimos

Comando Suicida - Grito Proletario

Grito Proletário

Sonó el despertador, ya son las siete

Soou o despertador, já são sete

Afuera llueve y hace frío

Lá fora chove e faz frio
Hoy no quiero ir a trabajar

Hoje não quero ir trabalhar
Pero si no voy, no como

Mas se não vou, não como

Mientras tanto yo sé que

Entretanto, eu sei que
Mientras yo estoy entre esa lluvia y ese frío trabajando

Enquanto estiver nessa chuva, trabalhando
Muchos otros están en sus casas, con la mucama sirviéndole el té

Muitos outros estarão em suas casas, com as empregadas lhes servindo chá
La hermana en la universidad con sus pensamientos psico-bolches

A irmã na universidade com seus pensamentos psico-bolchevistas
El padre demo liberal burgués

O pai, um democrata-liberal-burguês
Somos sus esclavos, nos explotan los que nunca trabajaron

Somos seus escravos, nos exploram os que nunca trabalharam
Los delincuentes de guante blanco

Os delinqüentes de luvas brancas
Para ellos somos asesinos, somos basura

Para eles somos assassinos, somos lixo
Pero nuestro único pecado es haber nacido pobres

Mas nosso único pecado, é ter nascido pobres

Estas todo el día sentado en el bar

Está todo o dia, sentado no bar

Porque sos un burgués y no trabajas

Porquê é um burguês e não trabalha

Te gastas todo el dinero que te da papa

Gasta todo o dinheiro que o papai te dá

Servo capitalista que asco me das

Servo capitalista, que asco que me dá

Puto mantenido!!!

Puto gigolô!!!

Miles de chicos tenemos que trabajar

Milhares de garotos, temos que trabalhar

porque no somos de tu clase social

porquê não somos de sua classe social

vos sos un enfermo, un nene de mama

você é um doente, o neném da mamãe

que tas todo el día sentado en el bar

que tá todo dia sentado no bar

Cobarde mantenido!!!

Covarde gigolô!!!

Tus manos son suaves, como de nena

Suas mãos são suaves, como de bebê

tu cuerpo enfermaría si trabajaras

seu corpo adoeceria se trabalhasse

naciste en cuna de oro

nasceu em berço de ouro

y ahora nos estas explotando, reventando

e agora tá nos explorando, matando

Enfermo, burgués!!!
Doente, burguês!!!

Yo no soy como vos!!! Yo no soy como vos!!! Yo no soy como vos!!! Yo no soy como vos!!!

Eu não sou como você!!!

Eu não sou como você!!!

Eu não sou como você!!!

Vooooos, no tenes aguante
Vooooocê, não tem fibra

Vos sos un burgués vigilante!!!

Você é um burguês convencido!!!

Evil Conduct - Evil Conduct Punk & Proud

I don't give a shit

Eu to pouco me fudendo

When you look at me 'coz my face don't fit

Quando vocês olham pra mim porque que eu não me adapto

I don't give a damn

Eu não dou a mínima

Coz I'm fucking proud of what I am

Pois eu tenho um orgulho da porra do que eu sou

I don't care at all

Eu não me importo nem um pouco

Nothing to lose, backed against the wall

Não tenho nada a perder, apoiado na parede

I don't give a toss

Eu to cagando

Whatever we do, put the blame on us

Não importa o que a gente faça, colocam a culpa na gente

Shout out loud

Grite bem alto

Evil Conduct - punk & proud

Má Conduta - Orgulho Punk

Nothing I can do

Não há nada que eu possa fazer

About your narrow-minded point of view

Sobre o seu ponto de vista mesquinho

Nothing I can say

Não há nada que eu possa dizer

Won't face the truth so you walk away

Vocês não vão encarar a realidade mesmo

Seen it all before

Já vi isso tudo antes

You won't fool me 'coz I know the score

Vocês não vão me fazer de otário porque eu já sei o resultado

Now we're gonna shout

Agora a gente vai berrar

We're punx & skins and fuckin' proud

Somos Punx & Skins e orgulhosos pra caralho

Shout out loud

Grite bem alto

Evil Conduct - punk & proud

Má Conduta - Orgulho Punk

Antidote - Live Fast, Die Old

Live Fast, Die Old

Viva intensamente, morra velho

I need some action in my life
Eu preciso de ação em minha vida
The only way I can survive
É a única forma que eu posso sobreviver
I will not run I will not hide
Eu não vou correr, não vou me esconder
I see life from the bright side
Eu vejo a vida do lado que brilha
I need some fun I need some laughs
Eu preciso de diversão, preciso de boas risadas
Otherwise I'm living half
Senão eu tarei vivendo pela metade
I want to enjoy my life
Eu quero aproveitar minha vida
Cause I'm too young to fucking die!
Pois eu sou muito novo pra morrer!

Live fast, stay young!
Viva intensamente, permaneça jovem!
Live fast, die old!
Viva intensamente, morra velho!

When I take a look at you
Quanto a vocês
You hang around don't know what to do
Vocês dão um rolê e não sabem o que fazer
You say your life's a fucking bore
Vocês dizem que suas vidas são tediosas pra caralho
It's all the same you don't want more
Que é sempre o mesmo, que vocês não querem mais
I cannot sit around and wait
Eu não consigo sentar e esperar
Life is short I'm running late
A vida é curta, e eu já tô correndo atrás!
So many things I wanna do
Há tantas coisas que eu quero fazer
I'm not gonna end up like YOU!
Eu não vou terminar que nem vocês!

Live fast, stay young!
Viva intensamente, permaneça jovem!
Live fast, die old!
Viva intensamente, morra velho!

The 4-Skins - Sorry

Desculpas

Eu não vou pedir desculpas pelo que eu fiz
Eu não vou pedir desculpas por me divertir
Eu não vou tomar a culpa
Não, eu não vou me envergonhar
Não vou pedir desculpas pelo que fiz
Eu não peço desculpas pra ninguém

Grite bem alto
Grite bem alto
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou
Grite bem alto
Grite bem alto
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou

Eu não vou pedir desculpas pra você
Se você pensa que eu vou saber o que você pode fazer
Eu não vou me desculpar
E eu não vou aturar nenhuma de suas mentiras
Eu não vou pedir desculpas pra você
Você pode socar tudo no seu cu


Grite bem alto
Grite bem alto
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou
Grite bem alto
Grite bem alto
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou

Eu não vou pedir desculpas por como eu ajo
Eu não vou me desculpar pela forma que eu falho
Eu não vou me desculpar de jeito nenhum
Eu não vou pedir desculpas porque isso faz-me sentir pequeno
Eu não vou pedir desculpas por como eu ajo
Eu não vou pedir desculpas e isso é um fato

The Anti-Nowhere League - Scum

scum!

escória!

well images of our decay

ora, imagens de nosso declínio

should we bow our heads today?

devemos abaixar nossa cabeça hoje?

images of refugees, suffocating humantiy

imagens de refugiados, humanidade sufocada

there's no solution to world pollution

não há solução pra poluição mundial

this overcrowded population

essa população abarrotada

images of scenes to come

imagens do porvir

we cannot hide...we cannot run

a gente não vai conseguir se esconder

a gente não vai conseguir fugir

well images of modern life

ora, imagens da vida moderna

the things we have...we sacrifice

as coisas que nós temos... nós sacrificamos

images of television pouring out more terrorism

imagens da televisão celebrando mais terrorismo

men and rats will be as one

homens e ratos serão um só

crawling through these streets of scum

rastejando nessas ruas de escória

images of jesus christ

imagens de jesus cristo

strung up on his cross of ice

suspenso em sua cruz de gelo

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

scum!

escória!

well images of forests dead

bem, imagens de florestas mortas

blackened waters, skies are red

águas encardidas, céus vermelhos

images of forgotten laws

imagens de leis esquecidas

computer age, atomic wars

tempo de computadores, guerras atômicas

no solution to world pollution

não há solução pra poluição mundial

overcrowded population

população abarrotada

images of scenes to come

imagens do porvir

you cannot hide, you cannot run

você não vai conseguir se esconder

você não vai conseguir fugir

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

SCUM!

ESCÓRIA!

The Anti-Nowhere League - Pig Iron

Pig Iron

Ferro-gusa¹ (porco de ferro!)

I have no fear, the new age is here!

Eu não tenho medo, a nova era tá aí!

Plastic age, road rage

Idade do plástico, raiva na estrada

We got videos, stereos, radios and telephones

A gente hoje tem vídeos, sons, rádios e telefones

Nubile contractors, nuclear reactors

Ninfetas empresárias, reatores nucleares

Sex scenes in magazines, lazer beams

Cenas de sexo em revistas, feixes de lazer

And war machines

E máquinas de guerra

I have no fear the new age is here... pig iron!

Eu não tenho medo, a nova era ta aí... pigáiron!

Technology is all just shit to me... pig iron!

Tecnologia é tudo merda pra mim... pigáiron!

Satelites and motorbikes

Satélites e motocicletas

We got smog counts, head counts,

A gente tem contadores de nevoeiro, contadores de cabeça,

Silicon chips and breakdowns

Chipes de silicone e colapsos

Virtual reality is breeding insanity

A realidade virtual tá criando a insanidade

Well, fuck this rat race

Po, foda-se essa corrida de ratos

Shoot me off into cyber space!

Me atira daqui pro ciberespaço!

I have no fear the new age is here... pig iron!

Eu não tenho medo, a nova era ta aí... pigáiron!

Technology is all just shit to me... pig iron!

Tecnologia é tudo merda pra mim... pigáiron!

Don't touch me...

Não toque em mim...

I'm dirty!

Eu sou sujo!

Don't push me...

Não me empurra...

I'm evil!

Eu sou malévolo!

Test tube families

Famílias de proveta

We got ecstasy, heroin, crack, cocaine, amphetamine

A gente agora tem ecstasy, heroína, crack, cocaína, anfetamina

Sniff it up, jack it up, blow your fucking brains out

Cheire tudo, bota tudo pra dentro, queima a porra do seu cérebro

We got star wars, race wars

A gente tem guerra nas estrelas, guerra nas corridas

HIV and BSE (bovine spongiform encephalopathy)

HIV e DVL (doença da vaca louca)

I have no fear, the new age is here

Eu não tenho medo, a nova era tá aí

Let's fire up the oven, we'll burn the atmosphere

Vamo acender o forno, a gente vai queimar a atmosfera

I have no fear, the new age is here

Eu não tenho medo, a nova era tá aí

Pig iron

Pig iron

Pig iron

________

¹ Pig Iron: ao pé da letra é "porco de ferro", um trocadilho possível na língua inglesa, e quem conhece a capa do álbum dessa banda viu o porco de moicano. Mas em nosso idioma significa mesmo é "ferro-gusa". E este é uma espécie de metal quebradiço, de pouca qualidade. Será que a idéia da Letra é fazer uma analogia do "metal porcaria" com a modernidade? Eu boto fé que sim.