Letras PUNK

Tropel - Tropel Punk

2011-10-19T14:17:00.006-03:00

http://www.youtube.com/watch?v=7a_PoCtHELQ

Tropel Punk

Perante a imensidão da miséria e da dor

Surgem as respostas, gritadas com ardor

O progresso e a injustiça são feridas incuráveis

Nós somos o reflexo dessa dura realidade

Seja espetando cabelo num beco sujo em Berlim

Ou bradando contra o nazismo nas ruas de Madri

Os punks existem e resistem nas vielas
E ecoará sempre o seu grito: A vida não é bela!

Não hão de serem domesticados

Ódio e revolta, nunca serão consumados
O ruído incessante do tropel punk

Continuará a ser escutado

TROPEL PUNK! TROPEL PUNK!! TROPEL PUNK!!!

2011-04-12T21:32:00.000-03:00

The Ejected - Fast'N'Loud

2010-08-28T20:43:00.010-03:00

Veloz & Barulhento

Yeah they said it couldn't last

Pois é, disseram que não ia durar
'Coz we shout and play too fast

Porque a gente grita e toca muito rápido
But I'm here now singing this song

Mas eu to aqui agora cantando esse som
So I think someone got it wrong

Então acho que alguém aí se enganou

Fast'N'Loud - Punk'N'Proud

Veloz e Barulhento - Orgulho Punk

We don't wear bondage anymore

A gente não se veste mais com aquelas roupas de couro
I chucked that lot out the door

Eu joguei fora uma pilha disso
So now they say that punk is dead

Daí agora dizem que o punk morreu
But it's alive and kicking in my head

Mas ele tá vivo e lateja na minha cabeça

Fast'N'Loud - Punk'N'Proud
Veloz e Barulhento - Orgulho Punk

See us walking down the street

Vêem a gente dando um rolê
We wear Doc Marten's on our feet

O que a gente usa são botas nos pés
Gone is the orange spikey hair

Já se foi aquele cabelo laranja espetado
But the punk spirit is still there

Mas o espírito punk permanece aqui

Komintern Sect - Plus Fort Que Tout

2010-08-14T16:23:00.007-03:00

Mais forte que tudo

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

(É) esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

C'est avec eux

Com eles

Qu'on a passé de bons moments

Temos passado bons momentos

C'est grâce à eux

Graças a eles

Qu'on a pas vu passer le temps

Não vimos passar o tempo

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

Esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Surtout n'oubliez jamais ça

Acima de tudo nunca esquecerei

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Où ils iront tous on ira

Pra onde todos seguimos

Les amis de toujours en toutes les occasions

Os amigos de sempre estarão em todas ocasiões

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Quelqu'en soit la raison

Qualquer que seja o motivo

Car c'est leur code d'honneur à eux

Porque é seu código de honra

Ensemble on a vécu les mêmes galères

Juntos experimentamos as mesmas labutas

Aimer les mêmes filles

Amor às mesmas garotas

On s'est saoulé dans les mêmes bars

Nos embreagamos nos mesmos bares

Nos souvenirs ne font qu'une mémoire

Nossas recordações são uma memória

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

Esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Surtout n'oubliez jamais ça

Acima de tudo nunca esquecerei

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Où ils iront tous on ira

Pra onde todos seguimos

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Ils feront de leur mieux

Eles farão o seu melhor

Mais surtout n'oublie pas

Mas acima de tudo não se esqueça

Qu'eux aussi ils comptent sur toi

Que eles também podem contar consigo

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Ils feront de leur mieux

Eles farão o seu melhor

Mais surtout n'oublie pas

Mas acima de tudo não se esqueça

Qu'eux aussi ils comptent sur toi

Que eles também podem contar consigo

Dans les coups durs ou dans les fêtes

Em tempos difíceis ou em tempos de festas

Ils sont toujours avec toi

Estarão sempre contigo

Rien jamais ne les arrête

Nada os detém

Dans le malheur ou dans la joie

Em desgraça ou alegria

Et même si un soir complètement bourrés

E ainda que uma noite completamente embriagados

On en vient à s'engueuler

Briguemos entre si

Demain tout sera oublié

Amanhã tudo será esquecido

Ca nous fera même rigoler

E nos riremos disso

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Ils feront de leur mieux

Eles farão o seu melhor

Mais surtout n'oublie pas

Mas acima de tudo não se esqueça

Qu'eux aussi ils comptent sur toi

Que eles também podem contar contigo

On peut compter sur eux

Pode contar com eles

Ils feront de leur mieux

Eles farão o seu melhor

Mais surtout n'oublie pas

Mas acima de tudo não se esqueça

Qu'eux aussi ils comptent sur toi

Que eles também podem contar contigo

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Surtout n'oubliez jamais ça

Acima de tudo nunca esquecerei

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Où ils iront tous on ira

Pra onde todos seguimos

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

Esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

C'est avec eux

Com eles

Qu'on a passé de bons moments

Temos passado bons momentos

C'est grâce à eux

Graças a eles

Qu'on a pas vu passer le temps

Não vimos passar o tempo

Plus fort que tout

Mais forte que tudo

Cette amitié qui nous unit

Esta amizade que nos une

Plus grand que tout

Maior que tudo

Ces liens qui font d'eux nos amis

Estes vínculos que nos fazem amigos

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Surtout n'oubliez jamais ça

Acima de tudo nunca esquecerei

Alors les gars

Naquele tempo, camaradas

Où ils iront tous on ira

Pra onde todos seguimos

Comando Suicida - Grito Proletario

2010-08-12T23:41:00.004-03:00

Grito Proletário

Sonó el despertador, ya son las siete

Soou o despertador, já são sete

Afuera llueve y hace frío

Lá fora chove e faz frio
Hoy no quiero ir a trabajar

Hoje não quero ir trabalhar
Pero si no voy, no como

Mas se não vou, não como

Mientras tanto yo sé que

Entretanto, eu sei que
Mientras yo estoy entre esa lluvia y ese frío trabajando

Enquanto estiver nessa chuva, trabalhando
Muchos otros están en sus casas, con la mucama sirviéndole el té

Muitos outros estarão em suas casas, com as empregadas lhes servindo chá
La hermana en la universidad con sus pensamientos psico-bolches

A irmã na universidade com seus pensamentos psico-bolchevistas
El padre demo liberal burgués

O pai, um democrata-liberal-burguês
Somos sus esclavos, nos explotan los que nunca trabajaron

Somos seus escravos, nos exploram os que nunca trabalharam
Los delincuentes de guante blanco

Os delinqüentes de luvas brancas
Para ellos somos asesinos, somos basura

Para eles somos assassinos, somos lixo
Pero nuestro único pecado es haber nacido pobres

Mas nosso único pecado, é ter nascido pobres

Estas todo el día sentado en el bar
Está todo o dia, sentado no bar
Porque sos un burgués y no trabajas
Porquê é um burguês e não trabalha
Te gastas todo el dinero que te da papa
Gasta todo o dinheiro que o papai te dá
Servo capitalista que asco me das
Servo capitalista, que asco que me dá

Puto mantenido!!!
Puto gigolô!!!

Miles de chicos tenemos que trabajar
Milhares de garotos, temos que trabalhar
porque no somos de tu clase social
porquê não somos de sua classe social
vos sos un enfermo, un nene de mama
você é um doente, o neném da mamãe
que tas todo el día sentado en el bar
que tá todo dia sentado no bar

Cobarde mantenido!!!
Covarde gigolô!!!

Tus manos son suaves, como de nena
Suas mãos são suaves, como de bebê
tu cuerpo enfermaría si trabajaras
seu corpo adoeceria se trabalhasse
naciste en cuna de oro
nasceu em berço de ouro
y ahora nos estas explotando, reventando
e agora tá nos explorando, matando
Enfermo, burgués!!!
Doente, burguês!!!

Yo no soy como vos!!! Yo no soy como vos!!! Yo no soy como vos!!! Yo no soy como vos!!!
Eu não sou como você!!!Eu não sou como você!!!
Eu não sou como você!!!
Vooooos, no tenes aguante
Vooooocê, não tem fibra
Vos sos un burgués vigilante!!!
Você é um burguês convencido!!!

Evil Conduct - Evil Conduct Punk & Proud

2010-08-12T23:26:00.004-03:00

I don't give a shit

Eu to pouco me fudendo

When you look at me 'coz my face don't fit

Quando vocês olham pra mim porque que eu não me adapto

I don't give a damn

Eu não dou a mínima

Coz I'm fucking proud of what I am

Pois eu tenho um orgulho da porra do que eu sou

I don't care at all

Eu não me importo nem um pouco

Nothing to lose, backed against the wall

Não tenho nada a perder, apoiado na parede

I don't give a toss

Eu to cagando

Whatever we do, put the blame on us

Não importa o que a gente faça, colocam a culpa na gente

Shout out loud

Grite bem alto

Evil Conduct - punk & proud

Má Conduta - Orgulho Punk

Nothing I can do

Não há nada que eu possa fazer

About your narrow-minded point of view

Sobre o seu ponto de vista mesquinho

Nothing I can say

Não há nada que eu possa dizer

Won't face the truth so you walk away

Vocês não vão encarar a realidade mesmo

Seen it all before

Já vi isso tudo antes

You won't fool me 'coz I know the score

Vocês não vão me fazer de otário porque eu já sei o resultado

Now we're gonna shout

Agora a gente vai berrar

We're punx & skins and fuckin' proud

Somos Punx & Skins e orgulhosos pra caralho

Shout out loud

Grite bem alto

Evil Conduct - punk & proud

Má Conduta - Orgulho Punk

Antidote - Live Fast, Die Old

2010-08-09T16:39:00.006-03:00

Live Fast, Die Old
Viva intensamente, morra velho

I need some action in my life
Eu preciso de ação em minha vida
The only way I can survive
É a única forma que eu posso sobreviver
I will not run I will not hide
Eu não vou correr, não vou me esconder
I see life from the bright side
Eu vejo a vida do lado que brilha
I need some fun I need some laughs
Eu preciso de diversão, preciso de boas risadas
Otherwise I'm living half
Senão eu tarei vivendo pela metade
I want to enjoy my life
Eu quero aproveitar minha vida
Cause I'm too young to fucking die!
Pois eu sou muito novo pra morrer!

Live fast, stay young!
Viva intensamente, permaneça jovem!
Live fast, die old!
Viva intensamente, morra velho!

When I take a look at you
Quanto a vocês
You hang around don't know what to do
Vocês dão um rolê e não sabem o que fazer
You say your life's a fucking bore
Vocês dizem que suas vidas são tediosas pra caralho
It's all the same you don't want more
Que é sempre o mesmo, que vocês não querem mais
I cannot sit around and wait
Eu não consigo sentar e esperar
Life is short I'm running late
A vida é curta, e eu já tô correndo atrás!
So many things I wanna do
Há tantas coisas que eu quero fazer
I'm not gonna end up like YOU!
Eu não vou terminar que nem vocês!

Live fast, stay young!
Viva intensamente, permaneça jovem!
Live fast, die old!
Viva intensamente, morra velho!

The 4-Skins - Sorry

2010-05-29T13:03:00.002-03:00

Desculpas

Eu não vou pedir desculpas pelo que eu fiz
Eu não vou pedir desculpas por me divertir
Eu não vou tomar a culpa
Não, eu não vou me envergonhar
Não vou pedir desculpas pelo que fiz
Eu não peço desculpas pra ninguém

Grite bem alto
Grite bem alto
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou
Grite bem alto
Grite bem alto
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou

Eu não vou pedir desculpas pra você
Se você pensa que eu vou saber o que você pode fazer
Eu não vou me desculpar
E eu não vou aturar nenhuma de suas mentiras
Eu não vou pedir desculpas pra você
Você pode socar tudo no seu cu

Grite bem alto
Grite bem alto
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou
Grite bem alto
Grite bem alto
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou
Eu to me lixando, porque eu tenho orgulho do que sou

Eu não vou pedir desculpas por como eu ajo
Eu não vou me desculpar pela forma que eu falho
Eu não vou me desculpar de jeito nenhum
Eu não vou pedir desculpas porque isso faz-me sentir pequeno
Eu não vou pedir desculpas por como eu ajo
Eu não vou pedir desculpas e isso é um fato

The Anti-Nowhere League - Scum

2010-05-03T22:39:00.005-03:00

scum!

escória!

well images of our decay

ora, imagens de nosso declínio

should we bow our heads today?

devemos abaixar nossa cabeça hoje?

images of refugees, suffocating humantiy

imagens de refugiados, humanidade sufocada

there's no solution to world pollution

não há solução pra poluição mundial

this overcrowded population

essa população abarrotada

images of scenes to come

imagens do porvir

we cannot hide...we cannot run

a gente não vai conseguir se esconder

a gente não vai conseguir fugir

well images of modern life

ora, imagens da vida moderna

the things we have...we sacrifice

as coisas que nós temos... nós sacrificamos

images of television pouring out more terrorism

imagens da televisão celebrando mais terrorismo

men and rats will be as one

homens e ratos serão um só

crawling through these streets of scum

rastejando nessas ruas de escória

images of jesus christ

imagens de jesus cristo

strung up on his cross of ice

suspenso em sua cruz de gelo

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

scum!

escória!

well images of forests dead

bem, imagens de florestas mortas

blackened waters, skies are red

águas encardidas, céus vermelhos

images of forgotten laws

imagens de leis esquecidas

computer age, atomic wars

tempo de computadores, guerras atômicas

no solution to world pollution

não há solução pra poluição mundial

overcrowded population

população abarrotada

images of scenes to come

imagens do porvir

you cannot hide, you cannot run

você não vai conseguir se esconder

você não vai conseguir fugir

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

no more law and no more rule

não mais lei e não mais regra

no more books and no more school

não mais livros e não mais escola

SCUM!

ESCÓRIA!

The Anti-Nowhere League - Pig Iron

2010-05-03T20:54:00.012-03:00

Pig Iron

Ferro-gusa¹ (porco de ferro!)

I have no fear, the new age is here!

Eu não tenho medo, a nova era tá aí!

Plastic age, road rage

Idade do plástico, raiva na estrada

We got videos, stereos, radios and telephones

A gente hoje tem vídeos, sons, rádios e telefones

Nubile contractors, nuclear reactors

Ninfetas empresárias, reatores nucleares

Sex scenes in magazines, lazer beams

Cenas de sexo em revistas, feixes de lazer

And war machines

E máquinas de guerra

I have no fear the new age is here... pig iron!

Eu não tenho medo, a nova era ta aí... pigáiron!

Technology is all just shit to me... pig iron!

Tecnologia é tudo merda pra mim... pigáiron!

Satelites and motorbikes

Satélites e motocicletas

We got smog counts, head counts,

A gente tem contadores de nevoeiro, contadores de cabeça,

Silicon chips and breakdowns

Chipes de silicone e colapsos

Virtual reality is breeding insanity

A realidade virtual tá criando a insanidade

Well, fuck this rat race

Po, foda-se essa corrida de ratos

Shoot me off into cyber space!

Me atira daqui pro ciberespaço!

I have no fear the new age is here... pig iron!

Eu não tenho medo, a nova era ta aí... pigáiron!

Technology is all just shit to me... pig iron!

Tecnologia é tudo merda pra mim... pigáiron!

Don't touch me...

Não toque em mim...

I'm dirty!

Eu sou sujo!

Don't push me...

Não me empurra...

I'm evil!

Eu sou malévolo!

Test tube families

Famílias de proveta

We got ecstasy, heroin, crack, cocaine, amphetamine

A gente agora tem ecstasy, heroína, crack, cocaína, anfetamina

Sniff it up, jack it up, blow your fucking brains out

Cheire tudo, bota tudo pra dentro, queima a porra do seu cérebro

We got star wars, race wars

A gente tem guerra nas estrelas, guerra nas corridas

HIV and BSE (bovine spongiform encephalopathy)

HIV e DVL (doença da vaca louca)

I have no fear, the new age is here

Eu não tenho medo, a nova era tá aí

Let's fire up the oven, we'll burn the atmosphere

Vamo acender o forno, a gente vai queimar a atmosfera

I have no fear, the new age is here

Eu não tenho medo, a nova era tá aí

Pig iron

________

¹ Pig Iron: ao pé da letra é "porco de ferro", um trocadilho possível na língua inglesa, e quem conhece a capa do álbum dessa banda viu o porco de moicano. Mas em nosso idioma significa mesmo é "ferro-gusa". E este é uma espécie de metal quebradiço, de pouca qualidade. Será que a idéia da Letra é fazer uma analogia do "metal porcaria" com a modernidade? Eu boto fé que sim.

Loikaemie - Wir kommen auf die Welt

2010-05-01T20:20:00.008-03:00

Wir kommen auf die Welt
Nós viemos ao mundo

Tagein, tagaus, Jahr für Jahr
Dia por dia, ano por ano
Ein Leben lang
Uma vida inteira
Immer schön Routine
Sempre a mesma rotina
Alle ziehen am selben Strang
Todos puxam a mesma corda
Damit es meinem Chef gut geht
Para que meu chefe vá bem
Und seine Firma weiter wächst
E sua firma cresça sem parar
Ist man auf der Welt
Se vem ao mundo
Und mit 60 verreckt
e com 60 (anos) morre

Ref.: Ich komme auf die Welt
Eu venho ao mundo
Und ich weiß nicht warum
E não sei o porquê
Ich arbeite und sterbe
Eu trabalho e morro
Alle werden reich und ich bleib dumm
Todos enriquecem e eu permaneço burro
Auf dass ich niemals glücklich werde
Motivo pelo qual eu jamais serei feliz novamente

Ihr wundert euch über Kinder
Vocês se surpreendem com crianças
Die wie Kriminelle leben
Que vivem como criminosas
Über Mütter, die aus Verzweiflung
Com mães que estão em desespero
Ihre Kinder töten
(pois) Suas crianças matam
Über Drogen und Gewalt
Com drogas e violência
Und den asozialen Dreck
E a sujeira na sarjeta
Regt ihr euch fleißig auf
Os comovem diligentemente
Und schaut doch trotzdem drüber weg
E mesmo assim vocês desviam o olhar

Ref.: Ich komme auf die Welt
Eu venho ao mundo
Und ich weiß nicht warum
E não sei o porquê
Ich arbeite und sterbe
Eu trabalho e morro
Alle werden reich und ich bleib dumm
Todos enriquecem e eu permaneço burro
Auf dass ich niemals glücklich werde
Motivo pelo qual eu jamais serei feliz novamente

Ihr diskutiert über Abtreibung
Vocês discutem sobre aborto
Und die Todesstrafe
E a pena de morte
Über die Amis am Golf
Sobre os ianques, quando estão no golfe
Und was wir davon haben
E o que a gente tem com isso
Ihr diskutiert über Dinge
Vocês discutem sobre coisas
Die nicht wirklich wichtig sind
Que não são de fato importantes
So rennt ihr durch euer Leben
Então vocês correm por suas vidas
Und seid dabei noch völlig blind
E são em função disso totalmente cegos

Wir kommen auf die Welt
Nós viemos ao mundo
Und jetzt wissen wir warum
E agora nós sabemos porquê
Zum arbeiten und sterben
Pra trabalhar e morrer
Alle werden reich, manche bleiben dumm
Todos enriquecem, e a maioria permenece burra
Auf dass wir alle glücklich werden
Motivo pelo qual nós todos jamais seremos felizes novamente

Loikaemie - Gewalttätig

2010-05-01T20:09:00.005-03:00

Gewalttätig
Violento

Ja, ja, ja - ich töte Frauen
Sim, sim, sim - eu mato mulheres
Ja, ja, ja - ich fresse Kinder
Sim, sim, sim - eu mordo crianças
Ohoho - ich bin verrückt, ein Menschenschinder
Ohoho - eu sou louco, um carrasco
Wer mich nicht mag, dem kann ich's nicht verübeln
Quem não gosta de mim, eu não posso levá-lo a mal
Mein Lebensinhalt - Leute verprügeln
(Pois) Minha mensagem de vida: espancar gente

Ref.: Ich bin gewalttätig und niemals fair
Eu sou violento e nunca mais justo
Ich töte erst und frage hinterher
Eu mato primeiro e pergunto só depois
Gegen jeden und alles einen Haß
Contra todos, e tudo num ódio só
Doch ich kann nichts dafür, denn mir macht das Spaß
Eu não posso fazer nada, pois é assim que eu me divirto.

Mir ist es ganz egal, ob Linke, Schwule, Hippies
Pra mim não faz diferença, se é de esquerda, viado, hippie
Ob Nazis, ob Tunten oder kleine süße Pippies
Se é nazista, se são afeminados ou menininhas adoráveis
Was mich an euch stört, ist eure Meinungsmacherei
O que me incomoda é a controvérsia (e)
Euer kleinkariertes Denken, bei mir ist es vorbei
O pensamento limitado de vocês, pra mim isso já era

Ich hasse Christen - scheinheilige Moral
Eu odeio cristãos, e sua moral beata
Hinter dicken Mauern, alles and're als normal
Atrás de grossos muros, tudo menos o normal
Ich hass' die Presse, die die Welt verdreht
Eu odeio a imprensa, a que distorce o mundo
Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, sie keiner mehr versteht
Quando a verdade vem à luz, ninguém mais a entende

Ich hass' die Bullen, als bezahlte Knechte
Eu odeio os porco, são os servidores pagos
Von Vater Staat, haben sie zuviele Rechte
Do "Estado Pai", eles têm leis demais
Eigentlich bin ich gar nicht so verrückt
Na verdade eu não sou tão louco não
Ich seh' die Welt nur so, wie sie wirklich ist
Eu apenas vejo o mundo do jeito que ele realmente é

Ref.: Ich bin gewalttätig und niemals fair
Eu sou violento e nunca sou justo
Ich töte erst und frage hinterher
Eu mato primeiro e pergunto só depois
Gegen jeden und alles einen Haß
Contra todos e tudo num ódio só
Doch ich kann nichts dafür, denn mir macht das Spaß
Eu não posso fazer nada, pois é assim que eu me divirto.

Ich hass' die Nazis, die alles nur benutzen
Eu odeio os nazistas, que apenas se utilizam de tudo
Dinge, die ihnen nicht gehören, sie damit nur beschmutzen
Só sabem sujar aquilo que não os pertence
Ich hasse die intolerante Linke
Eu odeio a esquerda intolerante
Wenn ich mich da reinhäng', vor Lügen stinke
Quando eu lá me intero, cheira a mentira

Ref.: Ich bin gewalttätig und niemals fair
Eu sou violento e nunca sou justo
Ich töte erst und frage hinterher
Eu mato primeiro e pergunto só depois
Gegen jeden und alles einen Haß
Contra todos e tudo num ódio só
Doch ich kann nichts dafür, denn mir macht das Spaß
Eu não posso fazer nada, pois é assim que eu me divirto.

Volxsturm - Tanz!

2010-04-20T22:06:00.005-03:00

Dance!

Das ist mein Weg, den ich geh

Este é meu caminho, o qual eu sigo

Meine Richtung in die ich seh

A direção em que eu vejo

Das ist mein Punkt, auf dem ich steh

Este é o ponto, sobre o qual me sustento

Das ist mein Lebensweg, den ich geh

Esta é minha vida, a qual eu sigo

Ich hab mein Ziel ganz klar in Sicht

Eu tenho meu objetivo em vista, bem claro

Verlogenheit, die bricht das Licht

Mentira é que arruína a luz

Keinen Umweg, immer geradeaus

Nenhum desvio, sempre em frente

Ich muss hier weg, ich will hier raus

Eu preciso sair daqui, eu quero sair daqui

Doch du hast nur die eine Chance

Sim, você só tem uma chance

Finde den Weg und die Balance

Ache o caminho e o equilíbrio

Wenn du nur auf andere hörst

Se você só escuta os outros

Dir deine Zukunft selbst zerstörst

Seu futuro destruirá a você mesmo

Ist das die Richtung die du wählst?

Esta é a direção que você escolhe?

Ist das der Weg, den du gehen willst?

Este é o caminho que você quer seguir?

Tanz aus der Reihe

Dance fora da linha ("ande contra a maré")

Tanz, tanz aus der Reihe

Dance fora da linha ("ande contra a maré")

Ich brauch keinen der für mich denkt

Eu não preciso que ninguém pense por mim

Brauch kein Arschloch, das mich lenkt

Não preciso de nenhum babaca que me conduza

Nehm mir die Freiheit, die ich brauch

Eu tomo a liberdade que preciso

Denk mal mit dem kopf und mal mit dem bauch

Ora penso com a cabeça, e ora com a barriga

Monotonie und die Farbe grau

Monotonia e o cinzento

Gibts schon so viel, oder willst du das auch

Já tem por demais, ou você também quer?

Spring mit auf, begleit mich ein Stück

Levante-se, me acompanhe um pouco

In meiner Richtung es gibt kein Zurück

Em minha direção não tem volta

Das ist die Richtung, die du suchst

Esta é a direção que você procura

Das ist der Weg, den du gehen muss

Este é o caminho que você precisa ir

Tanz aus der Reihe

Dance fora da linha ("ande contra a maré")

Tanz, tanz aus der Reihe

Dance fora da linha ("ande contra a maré")

Gehst du ganz unbeschrittene Wege?

Você vai totalmente por caminhos não trilhados?

Gehst du der Masse hinterher?

Você vai logo atrás das massas?

Perkele - Pure Hate

2010-03-24T17:42:00.004-03:00

Puro Ódio

Pure Hate

Eu posso sentir a raiva, eu posso sentir a dor

I can feel the anger, I can feel the pain

Meu coração bate mais rápido e a batalha é um fato

My heart beats faster and the battle is a fact

Dá uma olhada em volta, o que você vê...

Take a look around, what do you see ...

O ódio tá correndo nas minhas veias - É hora de brigar

The hate is running in my veins - It's time to fight

O ódio tá correndo nas minhas veias - Saia da minha frente

The hate is running in my veins - Get out of my sight

O ódio tá correndo nas minhas veias - É hora de ganhar

The hate is running in my veins - It's time to win

O ódio tá correndo nas minhas veias - Deixa a luta começar

The hate is running in my veins - Let the struggle begin

Eu posso sentir a tensão, é difícil de aguentar

I can feel the pressure, it's hard to take

Minha cabeça tá quente e algo tem que ser feito

My mind is rushing and something must be done

Dá uma olhada em volta, o que você vê...
Take a look around, what do you see ...

O ódio tá correndo nas minhas veias - É hora de brigar
The hate is running in my veins - It's time to fight
O ódio tá correndo nas minhas veias - Saia da minha frente
The hate is running in my veins - Get out of my sight
O ódio tá correndo nas minhas veias - É hora de ganhar
The hate is running in my veins - It's time to win
O ódio tá correndo nas minhas veias - Deixa a luta começar
The hate is running in my veins - Let the struggle begin

não esqueçam suas botas e rebites

2010-03-24T17:10:00.006-03:00

Voltando às atividades do brógui, escrevendo em brasileiro sem nenhum receio de ver defeitos.

Vida longa a quem batalha!

Cock Sparrer - Before The Flame Dies

2009-07-07T00:37:00.006-03:00

Antes Que a Chama Se Apague

As pessoas dizem que a vida não é justa
E elas dizem que você recebe de volta o mesmo que dá
Em quê você pode acreditar?
Eu digo que se você quer paixão na sua vida
Você não pode ter medo da dor
Você tem que meter a cara e viver
Pois se liberdade é um tormento, o tédio é ainda pior
Há uma vida aí dentro que precisa voar.

Oi, Oi, Oi é o grito
Oi, Oi, Oi faz tudo isso
Oi, Oi, Oi antes que a chama se apague

Não desista, não se comprometa,
Isso é o que todos que conheço me dizem
Não fique em cima do muro
Quando os outros falarem: não se apresse, não balance o barco,
Continue seguindo a corrente.
Isso simplesmente não faz sentido,
Pois a vida é tudo o que você tem.
Outro tiro vale a pena
Em pé ou em queda, mas faça mais uma tentativa

Oi, Oi, Oi é o grito
Oi, Oi, Oi faz tudo isso
Oi, Oi, Oi antes que a chama se apague

Você pode ficar cabisbaixo a vida inteira
Nunca levantando a cabeça pro alto
Apenas batendo em portas
Ou ficar de pé por uma hora, com todas armas disparando,
Mostrando que você preferiria morrer
Do que aceitar isso alguma vez mais.

Quando tudo em volta está dando errado
E nada parece se encaixar
Lembre-se de cada palavra
Não acredite em tudo o que é dito
Você tem que crer que muito é perdido
Então, tenha certeza de que você seja sempre escutado
Pois se liberdade é um tormento, o tédio é ainda pior
Há uma vida aí dentro que precisa voar.

Oi, Oi, Oi é o grito
Oi, Oi, Oi faz tudo isso
Oi, Oi, Oi antes que a chama se apague

Vorkriegsjugend - Der Killer

2009-06-20T00:09:00.005-03:00

Der Killer
O assassino

Gejagt und gehetzt so wie ein Tier
Caçado e acuado que nem um animal
Du weißt genau sie sind hinter dir
Você sabe que com certeza estão atrás de
você
Kalter Schweiß steht auf deiner Stirn
Sua testa está com suor frio
Ein Messer bohrt sich durch dein Gehirn
Uma faca perfura seu cérebro

Du rennst und rennst bald geht nix mehr
Você corre e corre, até não dar mais
Sie kommen immer näher und du weißt nicht
wer
Eles chegam sempre mais perto e você não
sabe quem
Du schreist um Hilfe so laut du's schaffst
Você grita por ajuda tão alto quanto
consegue
Rennst um dein Leben mit letzter Kraft
Corre pela sua vida com as últimas forças

Das ist dein Tod
Essa é a sua morte
Dein Tod heute Nacht
Sua morte hoje à noite
Und du weißt genau
E você sabe por certo
Gleich wirst du umgebracht
Que logo será assassinado
Blitzende Klingen
Lâmina cintilante
Eiskalter blanker Stahl
Gelado aço liso
Du hast Angst vor dem Tod
Você tem medo da morte
Du hast Angst vor der Qual
Você tem medo do tormento

Du fliehst in eine Ecke obwohls dich nicht
schützt
Você foge por um canto, embora não te
proteja
Winselst um Gnade obwohls dir nix nützt
Choraminga por misericórdia, embora não
adiante
Du siehst ihre Klingen doch nicht ihr
Gesicht
Você vê sua lâmina, mas não o seu rosto
Versuchst zu entkommen doch das schaffst
du nicht
Tenta escapar, mas você não consegue

Du denkst an die Stunden und die Tage voll
Glück
Você pensa nas horas e nos dias cheios de
felicidade
Du denkst an die guten Zeiten zurück
Você pensa nos bons tempos de antes
Du hörst deine Schreie bei der
Schlachterei
Você escuta seus gritos durante a matança
Du fühlst dein Blut und es ist vorbei
Você sente seu sangue e agora já era

Camera Silens - Classe Criminelle

2009-06-10T21:08:00.005-03:00

CLASSE CRIMINELLE
Classe marginal

VIOLENCE...
Violência...
CLASSE CRIMINELLE, ULTRA-VIOLENCE
Classe marginal, Ultra-Violência
LA FRANCE...
A França
A FEU À SANG
Em fogo e sangue
VIOLENCE...
Violência
CLASSE CRIMINELLE, LES MOINS D'VINGT ANS
Classe marginal, os maiores de vinte anos
LA FRANCE...
A França
A FEU À SANG
Em fogo e sangue

ARMÉE DE DÉMENTS
Exército de dementes
ARMÉE D'INCONSCIENTS
Exército de inconscientes
ARMÉE DE PROSCRITS
Exército de proscritos
UNISSEZ VOS VIES
Unam suas vidas

VIOLENCE...
Violência
CLASSE CRIMINELLE, LE PAYS TREMBLE
Classe marginal, o país treme
DÉMENCE...
Demência
DEVANT L'ENFANT
Na frente da criança
VIOLENCE...
Violência
CLASSE SANS CERVELLE ULTRA-SANGLANTE
Classe sem cérebro ultra-sangrenta
DÉMENCE...
Demência
...

ARMÉE DE DÉMENTS
Exército de dementes
ARMÉE D'INCONSCIENTS
Exército de inconscientes
ARMÉE DE PROSCRITS
Exército de proscritos
UNISSEZ VOS VIES
Unam suas vidas

VIOLENCE...
Violência
LA VIE SI BELLE DEVIENT GERBANTE
A vida tão bela se torna barricada
VIOLENCE...
Violência
THÉÂTRE SANGLANT
Teatro sangrento
LA FRANCE...
A França
N'EST QU'UNE PLAIE SANGUINOLENTE
Não passa de uma ferida sangrenta
VIOLENCE...
Violência
EN... FRANCE.
Na... França

SS-Kaliert - Make War Not Love

2009-06-07T16:10:00.004-03:00

Faça Guerra Não Amor

Aqui está o som da 3ª Guerra Mundial
O tanque de guerra estraçalha tudo que está pela frente
Se é pobre, rico, pequeno, grande
Agora não tem diferença, todos são igualmente desprezíveis
Graças às Indústrias Armamentistas as leis são nulas
O mais forte ganhou e assim toma o poder
Pela cidade passam soldados assassinando e esfolando
A única coisa que você pode querer é que eles não te encontrem
Morte e insanidade é o que dá
quando um louco invoca a guerra

Pelas águas e pelos céus vem a morte
Bombas dissipam destroços e libertam toda a miséria
O Napalm abrasivo corrói a tudo do começo ao fim
Por toda a pista ou só pra que se veja
Graças às Indústrias Armamentistas as leis são nulas
O mais forte ganhou e assim toma o poder
Pela cidade passam soldados assassinando e esfolando
A única coisa que você pode querer é que eles não te encontrem
Morte e insanidade é o que dá
quando um pirado invoca a guerra

A paz por causa da guerra, salva o rico, e fode o pobre
Bombardeie tudo, Faça Guerra Não Amor!
A paz por causa da guerra, salva o rico, e fode o pobre
Bombardeie tudo, Faça Guerra Não Amor!

Molodoï - Golan United

2009-05-31T14:52:00.004-03:00

Golãs¹ Unidos

Uma geração perdida
Hoje, por todas as ruas
Perseguida pelas milícias
De um ódio que se repete
Uma zona de enraivecidos
Dos cães uivantes pela madrugada
Uma juventude em risco
Todos eles fogos do desespero

Golã Golãs Unidos

Uma raia de escape
Rejeitados do concreto armados
Proibidos nos caffés
Golãs da sociedade
Romena, Argelina
Que destrói uma juventude
De Pequim à Berlim, as mesmas algemas nas mãos

De Québec a Manchester
As mesmas tatuagens de guerra
De Peru a Dien Bien Phu²
As mesmas sedes de delinqüir
De Beirute à Seul
É o mesmo sangue que corre
De uma juventude condenada
à mesma necessidade de liberdade.

_________
¹"Golan" refere-se provavelmente e metaforicamente às restrições aos judeus, fazendo uma analogia aos que sofrem algum martírio, no caso a juventude da sociedade atual [e, óbvio, da época em que a letra foi escrita (anos 80)].
²cidade e província do Vietnam conhecida pela mais importante batalha deste país por sua independência do colonialismo europeu.

Perkele - Loser

2009-05-31T13:58:00.005-03:00

Perdedor

Você se acha um herói quando você tá batendo na sua mulher
batendo nos seus filhos e bebendo todo dia
Desempregado, sentindo pena de si mesmo
Culpando todo mundo por sua miséria
Você tá voltando tarde pra casa depois de foder com uma puta
Bêbado que nem um gambá e desrespeitando sua esposa
As crianças estão com medo de suas ameaças
Você não vê as lágrimas nos olhos delas

Você é um perdedor, você é a escória - Você é uma vergonha pra humanidade

Você é tão covarde, eu odeio sua espécie
Eu me sentiria tão bem socando sua cara
Você é um perdedor, encare esse fato
Você não merece seus filhos e nem sua esposa
Reclamando todo dia, tudo é uma merda
Existe uma só merda, e essa merda é você
Sua escória de merda, é hora de mudar
Ou eu vou fazer miséria da sua cara

Você é um perdedor, você é a escória - Você é uma vergonha pra humanidade

The Business - Suburban Rebels

2009-05-29T23:00:00.006-03:00

Rebeldes Suburbanos

Eles são os filhos e filhas do bem, desde os banqueiros
A galerinha de modistas idiotas do Tom Robinson*
Calças boca de sino e parca**
Com listras amarelas pelas suas costas

E que agem tão fodões quando tão na Tv
Mas esses modistas idiotas não me intimidam

Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Rebeldes suburbanos tirando onda de comunistas
Vocês seriam terroristas urbanos
Vocês não nos intimidam com seus emblemas e cartazes
Tá ligado, foda-se isso de "atitudes de peso"

Vocês são aqueles garotos de classe média da escola pública
Que picham slogans na parede do banheiro
Que nem os clones de Tony Benn*** com máscaras de plástico
Vocês acenam um martelo e foice, nunca "Union Jack"****

Ficam todos cheios de palavras de ordem quando estão na multidão
Mas quando sozinhos nem falam alto

Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Oi!, Oi!, Oi! escolheu a poucos
Isso é o que pensamos de vocês
Rebeldes suburbanos tirando sarro dos comunistas
Vocês seriam terroristas urbanos
Vocês não nos intimidam com seus emblemas e cartazes
Tá ligado, foda-se isso de "atitudes de peso"

__________
*Tom Robinson deve ser algum rocker poser britânico
**vestuário militar utilizado pelos Mods
***político britânico socialista
****ou "Union Flag", ou ainda "Bandeira do Reino Unido"

The Business - Work or Riot

2009-05-29T20:25:00.008-03:00

Emprego ou Revolta

O inverno do descontentamento tá se aproximando
Thatcher* teve problemas de audição
As vozes de muitos não estão sendo escutadas
Eu riria se não fosse absurdo

Essa geração não vai ficar quieta
Emprego, Emprego, Emprego ou Revolta
Agora é hora de se unir
Emprego, Emprego, Emprego ou Revolta

A velha geração fica sentada e morre
Alimenta seus fatos e vive a mentira
que está só nos papéis, todos os dias
Vários rebeldes têm sido rejeitados

Essa geração não vai ficar quieta
Emprego, Emprego, Emprego ou Revolta
Agora é hora de se unir
Emprego, Emprego, Emprego ou Revolta

Você já ouviu o som punk na rádio?
Você já esteve num show skinhead?
Não há escapatória pra pessoas como você
Isso aconteceu no seu tempo também?

__________
*Ex-primeira ministra britânica liberal, causadora de graves conflitos sociais motivados, entre outras razões, pelo altíssimo desemprego.

As Mercenárias - A Santa Igreja

2009-05-29T19:54:00.005-03:00

A Santa Igreja

O homem quer subir na vida
em busca de fama e prazer,
daí encontra com Jesus,
e seu espírito de luz vai renascer.
Vai se foder!

Salve! Salve!
A Santa Igreja!

O homem se revolta das suas condições,
luta pra poder sobreviver.
daí encontra com Jesus,
e só por estar vivo vai agradecer.
Vai se foder!

Salve! Salve!
A Santa Igreja!

O jovem rebelde e criativo
questiona e desobedece o poder,
daí encontra com Jesus
e às leis da Santa Igreja vai obedecer.
Vai se foder!

Salve! Salve!
A Santa Igreja!

O homem consciente dos seus direitos
com malícia sabe, se conduzir bem
pois esperta é a Santa Igreja
Que graças aos ingênuos sabe viver muito bem!

Salve! Salve!
A Santa Igreja!

As Mercenárias - Labirinto

2009-05-29T19:51:00.003-03:00

Labirintos

Vampiros solitários e vorazes,
Correndo juntos nesse labirinto.
é como um holograma estilhaçado,
fragmentos de cultura quase extintos.

Às vezes uma voz ainda me chama,
Eu tento perceber algum sentido.
Mas tudo se transforma tão depressa,
como um caleidoscópio entre o tecido.

Corremos atrás do que é tão novo.
chegamos antes que tenha nascido
corremos muito mais e aceleramos,
como um no fliperama pervertido.

Às vezes entro nos portões do Éden
Onde o passado não tem mais sentido.
É como quando olho nos teus olhos
Vendo um mistoso anjo enlouquecido.

Reflita, seja você também um @tivista @mbiental!

2009-05-29T19:43:00.009-03:00

Detrito Federal - Brasil

2009-04-09T00:46:00.002-03:00

Brasil

500 anos se passaram
desda época de Cabral
a história se repete
do paraíso tropical
mercantilista, capitalista
o Brasil sempre explorado
por um sistema imperialista
na verdade, escravista

coca-cola, nike, hollywood, mc donald's
onde foi parar o Guarani de Carlos Gomes

seja rei ou presidente
militar, parlamentar
na realidade, tudo é desculpa
para um idiota que não sabe governar
do Oiapoque ao Chuí
o Brasil é colonizado
pelo BIRD e o FMI

ó meu Brasil, teu governo te traiu
ó meu Brasil, teu governo te traiu

500 anos se passaram
desda época de Cabral
a história se repete
do paraíso tropical
mercantilista, capitalista
o Brasil sempre explorado
por um sistema imperialista
na verdade, escravista

ó meu Brasil, teu governo te traiu
ó meu Brasil, teu governo te traiu

2009-04-02T23:54:00.008-03:00

o punk é controverso e subversivo
se tu quer algo reto a ser seguido
vai pra igreja ser benzido
ou caça um pau pra chupar.

se você pensa que vai salvar o mundo
do perigoso risco nuclear
vai pro quinto dos infernos repensar
que o punk é o cansaço do demasiado humano
(que se exploda!)

o dia-a-dia, a falha humana constante
procurando senso crítico, eterna andança
num mundo cheio de medo de mudança
indignidade é não se indignar

faça valer o que você acha que tem que ser
e assuma de vez o confronto da existência.

Devotchkas - Pseudo-personality

2009-04-02T16:40:00.002-03:00

Pseudo-personalidade

Você candidata alguns amigos e a eles você se agarra
Daí você espera e vê quem a próxima semana vai te trazer
Você escolhe seus amigos cuidadosamente pra levar você ao topo
você sobe na "escada social" e não sabe quando parar

[refrão]
Você os suga e depois despreza
É só esse o seu papel
O tempo virá, não vai demorar
As pessoas vão notar algo de errado
Faz merda com os outros e logo eles verão
Que você tem uma pseudo-personalidade

Você se esbarrou com o punk e viu seu caminho
Fazendo qualquer coisa que você pudesse se encaixar
você engana as pessoas e elas caem na sua armadilha
você consegue o que quer e as larga destituídas

[refrão]

Você tá fora de controle e tudo que tenho a dizer
É que tudo que vai, um dia volta
A cada segundo você dá rasteira nos outros
E fica de bajulação só pra se dar bem

[refrão]

Não vai demorar, espere pra ver
As pessoas vão notar o quão falso você pode ser
Elas vão perceber que você não passa de uma casualidade
Pára com isso, você tá deixando os outros putos da vida

Dose Brutal - Vadia

2009-03-13T16:53:00.004-03:00

Vadia

Eu que tanto te aturei
Eu que tanto te amei
Não consigo te esquecer
Mas você já me esqueceu

Você me enganou
Me deixou pra trás
Traindo teus filhos

Partiu corações
Foi rude demais
Me traiu com os ricos

ó pátria amada, ó pátria amada
ó Pátria amada querida!

ó pátria amada, ó pátria amada
ó Pátria amada Vadia!

Eu que sempre te adorei
Eu que sempre te amei
Não consigo te esquecer
Mas você já me esqueceu

Você me enganou
Me deixou pra trás
Traindo teus filhos

Partiu corações
Foi rude demais
Me traiu com os ricos

ó pátria amada, ó pátria amada
ó Pátria amada querida!

ó pátria amada, ó pátria amada
ó Pátria amada Vadia!

O que devo fazer
Pra você voltar pra mim
Olhe pros teus filhos
Olhe para mim!

Eskorbuto - Anti-todo

2009-03-05T23:47:00.002-03:00

Anti-tudo

Nada mais pra vir à tona, começam a nos corromper
crescemos e envelhecemos em absoluta submissão

Não há amigos, nem inimigos
Luta tola, todos contra todos

Os que trabalham, esquecem dos que não trabalham
e os que estão livres, dos encarcerados

Não há amigos, nem inimigos
Luta tola, todos contra todos

Do que nos servem manifestações?
Do que nos servem greves gerais?
Do que nos servem? Não servem!
Do que nos servem? Não servem!

Não há amigos, nem inimigos
Luta tola, todos contra todos

Nada mais pra vir à tona, começam a nos corromper
isso nos demonstra, que somos anti-tudo

Não há amigos, nem inimigos
Luta tola, todos contra todos

Disturbance - God Pulled the Chain

2009-03-04T21:12:00.002-03:00

Deus deu a descarga

O mundo é uma privada, e a gente tá boiando n'água
Mantendo nosso queixo pra cima, mas por quê que a gente ainda liga pra isso?
O mundo é uma privada, e a gente tá boiando n'água
Antes que a gente se afogue nessa sarjeta sufocante

O mundo é um mictório e deus apertou a descarga
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo

O mundo é uma privada, e a gente morrendo por conta desse cheiro
O governo olha pra uma bacia grande, cheia pra caralho
O mundo é uma privada com marcas de "derrapadas" nas laterais
Dinheiro mantém o fedor com o poder de sua razão

O mundo é um mictório e deus apertou a descarga
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo

O mundo é um banheiro público pronto pra se dar descarga
Animais civilizados lavados pela inundação
O mundo é um banheiro público pronto pra se dar descarga
A loucura nos deixa mal nessa merda de buraco

O mundo é um mictório e deus apertou a descarga
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo

O mundo é um mictório, se enquadra perfeitamente
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo
O mundo é um mictório, se enquadra perfeitamente
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo
O mundo é um mictório e deus apertou a descarga
O mundo é um mictório e a gente tá indo cano abaixo

Camera Silens - A Qui La Faute?

2009-03-04T18:43:00.005-03:00

álbum: Rien Qu'en Traînant
ano: 1987
por: New Rose Records

A qui la faute
Quem tem a culpa?

Apprendre à ressentir trop tôt la différence
Aprenda a sentir bem cedo a diferença
Abandonnés par l'existence
Abandonados pela existência
Leur vie s'enfuie
Foge-lhes a vida
Et pourtant ils espèrent
E, portanto, eles têm esperança

Apprendre à retrouver un semblant de confiance
Aprenda a encontrar um semblante de confiança
Blessés par trop d'errances
Feridos por tantos erros
Leur vie s'enfuie
Foge-lhes a vida
Et pourtant ils espèrent
E, portanto, eles têm esperança

Et c'est toujours la même rengaine
E é todo dia a mesma ladainha
On aimerait bien mais on n'fait rien
Gostaríamos tanto, mas nada fazemos
On ferme les yeux à ceux qui peinent
Fechamos os olhos àqueles que penam
On aimerait bien mais on, n'fait rien...
Gostaríamos tanto, mas nada fazemos...

A qui la faute ?
Quem tem a culpa?

Protégeant leur âme et portant leur passé
Protegendo-lhes a alma, e portanto o passado
Au fond de leurs bagages
No fundo de suas memórias
Leur vie s'enfuie
Foge-lhes a vida
Et pourtant ils espèrent
E, portanto, eles têm esperança

La rupture est bien souvent la fin de cette route
A ruptura é exatamente sempre o fim dessa rota
Ecartelés par trop de doutes
Afogentada por tantas dúvidas
Leur vie s'enfuie
Foge-lhes a vida
Et pourtant ils espèrent
E, portanto, eles têm esperança

Et c'est toujours la même rengaine
E é todo dia a mesma ladainha
On aimerait bien mais on n'fait rien
Gostaríamos tanto, mas nada fazemos
On ferme les yeux à ceux qui peinent
Fechamos os olhos àqueles que penam
On aimerait bien mais on, n'fait rien...
Gostaríamos tanto, mas nada fazemos

A qui la faute ?
Quem tem a culpa?

Vírus 27 - Caminhos Incertos

2009-02-13T00:09:00.002-03:00

Quanto tempo faz, que o povo não se entende
Quanto tempo faz, que vocês não me compreendem

Vários caminhos tive que seguir
Para fugir de certos sofrimentos
Mas o tempo traz de volta as angústias
E o sistema ajuda cada vez mais

Amigos não tenho,
Como me decidir? Pro mundo maldito, cheio de preconceitos
Eu vou sofrer (Eu vou sofrer)
Mas vou vencer (pode crer)
Coragem eu tenho (vocês vão ver)

Mas neste mundo podre, que não oferece nada
Só caminhos incertos existem nessa estrada

Caminhos incertos
Caminhos incertos
Caminhos de insetos
Caminhos incertos
Foi o que me ensinaram

Periferia S/A - Recomeçar

2009-02-13T00:06:00.002-03:00

Nem polícia, nem bandido, nem padre
Só um cara que quer viver em paz
Nem juíz, nem político, nem bicheiro
Só um cara cansado desse puteiro

Eu queria ter orgulho de ser brasileiro mas não dá
Não vejo nada que eu possa me orgulhar
"É penta" pentelho, então se olha no espelho
E diga o que mudou na sua vida
Tanta coisa pra melhorar, tanta coisa pra mudar
Recomeçar, talvez haja tempo pra recomeçar

Nem herói nem vilão
Só um cara indignado com essa situação
Nem coronel, nem ator e nem doutor
Só um cara injuriado desse torpor

Uma partida de futebol não pode nem deve ser
Considerada um fator crucial para que um povo se sinta digno
Eles riem da sua cara e você vendo televisão
Bandeira na mão, assistindo o Galvão, inimigo da revolução!

Eskorbuto - Nadie es inocente

2009-02-04T18:34:00.002-03:00

Ninguém é inocente

Os rifles silvam desafinados
A canção da morte que criaram
Os de direita tropeçam
Com os de esquerda e vice-versa
Estamos insultando a lei
E estamos em seu truque com dinheiro
Como perdedores, como perdedores, como perdedores...
Estamos em seu jogo

Oi! Oi! Oi!

Submetidos, controlados
por um país de terceiro mundo
Corroídos, condenados
Por um sistema de covardes
Estamos insultando a lei
E estamos em seu truque com dinheiro
Como perdedores, como perdedores, como perdedores...
Estamos em seu jogo

Oi! Oi! Oi!

Ninguém é inocente, todos terroristas!

Os Replicantes - O Princípio do Nada

2008-12-24T11:54:00.002-03:00

Não venha nos reclamar
Não vamos parar de tocar
Não venha incomodar
Vão ter que nos aturar

O princípio da nada chegou
O nosso silêncio acabou
O início do fim começou
Contente-se com o que restou

Só vamos parar
Quando o mundo acabar
Quando a bomba explodir
Quando o sangue jorrar
Só vamos parar
Quando o mundo acabar
Quando a bomba explodir
Quando o sangue jorrar

Não venha incomodar
Me digam que é sacanagem
O início do fim já chegou
Podemos tocar na garagem

Só vamos parar
Quando o mundo acabar
Quando a bomba explodir
Quando o sangue jorrar
Só vamos parar
Quando o mundo acabar
Quando a bomba explodir
Quando o sangue jorrar

Não venha incomodar
Me digam que é sacanagem
O início do fim já chegou
Podemos tocar na garagem

Vorkriegsjugend - Die Bombe 83'/84'

2008-12-16T01:15:00.002-03:00

A bomba de 83/84

Ah, não chore quando a bomba cair! [Fique ligado! Não perca!]
Sim, embebede-se enquanto seu fígado dura [Fique ligado! Não perca!]
Nós nos embriagaremos até vomitarmos
Nós nos embriagaremos até ferir o fígado
Tudo, tudo passa
Após a bebedeira

Ah, não chore quando ferir o fígado [Fique ligado! Não perca!]
Bêbado você não sente sua dor [Fique ligado! Não perca!]
Sim, e quando o mundo acabar também
Nós nos embriagaremos de álcool até que não tenha mais
Nós beberemos para a ruína
E beberemos para o Punk-perante-à-guerra
e depois: saúde!
Tintim!!!

Ah, não chore quando ferir o fígado [Fique ligado! Não perca!]
Bêbado você não sente sua dor [Fique ligado! Não perca!]
Sim, e quando o mundo acabar também
Nós nos embriagaremos de álcool até que não tenha mais
Nós beberemos para a ruína
E beberemos para o Punk-perante-à-guerra
e depois: saúde!
Tintim!!!

Vorkriegsjugend - Heute Spaß, Morgen Tod

2008-12-12T01:31:00.002-03:00

Hoje prazer, amanhã morte

Seja rebelde! - Seja camicase!
Seja rebelde! - Seja camicase!

Roube o que quer
e pegue o que precisa
Diga o que pensa
e faça o que quer

E...

Hoje prazer e amanhã morte!
Que se dane o depois!
Hoje prazer e amanhã morte!
Que se dane o depois!
Hoje prazer e amanhã morte!
Que se dane o depois!
Hoje prazer e amanhã mooooorte!

Paris Violence - Mornes Horizons

2008-12-06T01:48:00.003-03:00

Horizontes Sombrios

No sex-shop do Alphonse Larvis
tem toadas as irisações¹ da depravação.
E uma seleção das mais tendentes
das seqüelas de um meio século
de miséria sexual.

Sob os neos, brilham à tinta invisível
as profecias um tanto quanto previsíveis.
Que enraivecem vossos pais
e deixam, hoje, as crianças indiferentes.

Todos os nossos sentidos são, então, desorientados
nos raios complicados dos supermercados

A liberdade do mais extremo de nossos desejos,
nos deixará ela sem mais nada a nos dizer?

Aguardar o que?
Esperar em que?

De um sistema arruinado
onde sozinho o cliente é rei

Sonhar o que?
E crer em que?

Numa orgia sórdida
onde a gente se encontra só.

No sex-shop do Alphonse Larvis
as cabinas privadas substituem as strip-teases,
O prazer de amanhã será multimídia,
ou no melhor dos casos, ele não será,

Reduzir ao mínimo os contatos humanos
e saturá-los de relações indiretas e sem fim
Parceiro artificial em linguagem numérica
Palidez glacial como um corredor de clínica.

Todos os nossos sentidos são, então, desorientados
nos labirintos das economias de mercado

A liberdade do mais extremo de nossos desejos,
nos deixará ela sem mais nada a nos dizer?

Aguardar o que?
Esperar em que?

Um retorno renegado ao amor cortês

Sonhar o que?
Crer em que?

Um substituto de felicidade num semi-coma

Pode ser que nessa fria derrota
não te tenha estritamente porra nenhuma.
Se o horizonte do homem contemporâneo
Não ilumina mais que sua mão.

Eu mesmo, obsediado lambda,
por que me arrasto aqui?
Testando os artefatos mensais
no sub-solo da rua St. Denis.

Perverso no meio de perversos
Procuro por um chamado no inferno
Olhares sob celofanes
de musas toxicômanos

Será por que, meu Deus,
que eu amo tanto
a sombria servidão
destes prazeres que me angustiam?

Então por que, meu Deus,
que eu amo tanto
o odor obsessivo dos desinfetantes?

_______
1- Irisações: marcas coloridas comuns em vidros mal lavados (N.T)

SS-Kaliert - F.O.A.D.

2008-12-06T00:57:00.002-03:00

F.O.A.D. (Fuck Off And Die) - Fodam-se E Morram

Nós não somos merdas de estrelas do rock
Espancamos eles com nossas guitarras
Odiamos os falsos punk EMO
Aqui está nosso ódio
Seu merdinha deprimente
Nos deixe em paz e corte seus pulsos
Rapper fora-da-lei você é tão malandro
Estúpido tolo filho-da-puta
Profetas cristãos mentindo pras massas
São aidéticos, fodam-se seus cus sagrados
Seus nazis de merda, fiquem ligados com seus passos
Nós iremos explodir seu país do mapa

Fodam-se e morram

Esses merdas me deixam louco
Nos façam um favor: caiam mortos
A vocês, políticos porcos
Por favor morram num plano suicida
Eu odeio essa humanidade e todas suas mentiras
Eu odeio vocês filhos-da-puta então fodam-se e morram

Fodam-se e morram

Eu odeio essa humanidade e agora vocês sabem porquê
Eu odeio vocês filhos-da-puta então fodam-se e morram
Eu odeio essa humanidade e todas suas mentiras
Eu odeio vocês filhos-da-puta então fodam-se e morram

SS-Kaliert - Waste Your Life

2008-12-06T00:45:00.002-03:00

Desperdice Sua Vida

Ei você, olhe nos meus olhos
Você acredita nas mentiras dos traficantes?
Realmente acha que drogas fazem um mundo melhor?
Ou em que outra merda você acredita?
Ele não vai te ajudar, ele só quer o seu dinheiro
Ou você tá tão doidão que não consegue ver?

A noite tá escura e a lua brilha nas ruas
Calce suas botas pra encontrar o cara que você quer encontrar
Ele tá te esperando no frio, como se ele não tivesse nada pra fazer

Porque ele quer te vender a merda que ele tem pra você
Todos seus amigos te disseram que você deve experimentar isso ou aquilo
Fodam-se eles e tudo que eles têm te falado
Você diz que isso não tem nada a ver e quer apenas experimentar
Mas eu sei que fim leva, e você não é o primeiro!

Você desperdiça sua vida - quando você coloca isso no seu cérebro!
Você desperdiça sua vida - quando você dá aquele teco!
Não desperdice sua vida - ou você vai ficar louco!

E agora você tá nas ruas
Pedindo dinheiro porque você não tem nada pra comer
Mas isso é apenas o que você diz, pois não é a verdade
Você quer comprar coca pra fuder com sua juventude
O traficante tem uma vida boa sem nenhum desses pensamentos
Com uma penca de dinheiro e uma esposa que ele comprou
Viva sua vida com moicano em pé e encha sua cara
E não esqueça essas palavras: PUNX, não JUNKIES!